1 00:01:24,303 --> 00:01:26,302 Para sa iyo, ang ibig sabihin ng 2:00 ay 1:50. 2 00:01:26,309 --> 00:01:29,548 Oo, ngunit magiging tayo late na tayo di ba? 3 00:01:29,550 --> 00:01:31,309 Bigyan mo ako ng sampung minuto para magpalit. 4 00:01:31,310 --> 00:01:33,589 Sampung minuto, okay, sige. 5 00:01:34,336 --> 00:01:37,596 Kung hindi, ang lahat ay magiging puno. 6 00:01:40,116 --> 00:01:41,675 Maaari mo bang isara ang pinto, mahal? 7 00:01:42,023 --> 00:01:43,502 Ito ang aking bahay, Nanay. 8 00:01:46,569 --> 00:01:48,048 Mayroon ka bang malamig na tubig? 9 00:01:49,643 --> 00:01:51,522 Hindi, ayaw mo. 10 00:01:52,657 --> 00:01:53,896 Dito na tayo. 11 00:01:55,876 --> 00:01:57,315 Pupunta ka sa hapunan ngayong gabi? 12 00:01:57,317 --> 00:01:58,423 Oo. 13 00:02:00,183 --> 00:02:01,382 kanino? 14 00:02:01,863 --> 00:02:03,142 Kasama sina Lucía at Vero. 15 00:02:03,483 --> 00:02:05,962 At iba pang mga tao, pero sa tingin ko hindi mo sila kilala. 16 00:02:05,964 --> 00:02:07,316 Lalaki? 17 00:02:07,318 --> 00:02:08,557 Oo, mga lalaki, Nanay. 18 00:02:08,790 --> 00:02:10,109 Ibuhos mo ako ng tubig. 19 00:02:10,111 --> 00:02:12,103 - Kaibigan... - Nanay, oo, mga kaibigan. 20 00:02:12,105 --> 00:02:13,264 OK. 21 00:02:13,923 --> 00:02:15,438 - Mga kaibigang lalaki. - Sabihin mo sa akin kung sino. 22 00:02:15,562 --> 00:02:17,678 - Hindi ko alam. - Hindi ko sila kilala? 23 00:02:17,680 --> 00:02:19,135 Sigurado akong nakausap ko na sila. 24 00:02:19,210 --> 00:02:22,673 Nacho, tandaan mo yung lalaking tumakbo tayo sa labas ng sinehan? 25 00:02:22,675 --> 00:02:25,194 Hoy, ang batang iyon napakagwapo noh? 26 00:02:25,196 --> 00:02:26,875 - Napakatamis. - At napakatangkad. 27 00:02:27,130 --> 00:02:29,476 Wala naman diyan? Wala kay Nacho? 28 00:02:29,836 --> 00:02:31,075 Well, magkaibigan tayo. 29 00:02:31,077 --> 00:02:32,756 Hindi mo siya gusto? 30 00:02:33,310 --> 00:02:34,709 Nililigawan niya si Lucia. 31 00:02:35,643 --> 00:02:37,602 Ano ang nakikita ng mga lalaki kay Lucia? 32 00:02:41,890 --> 00:02:44,036 - Ang sabi mo? - Wala. 33 00:02:46,276 --> 00:02:48,756 Maraming lalaki ang may gusto kay Lucia, halimbawa, si Nacho. 34 00:02:48,758 --> 00:02:50,157 Wala akong sinabi, honey. 35 00:02:50,410 --> 00:02:54,249 Paano na ang babaeng iyon? With... Wala kang sinabi sa akin. 36 00:02:54,251 --> 00:02:56,890 Very good, very sweet, magkasundo kami. 37 00:02:56,892 --> 00:02:58,891 Mahusay ang pakikisama niya kay Ivan. 38 00:02:59,078 --> 00:03:00,357 Ano ang kanyang pangalan? 39 00:03:00,359 --> 00:03:01,531 - Isabella. - Isabella. 40 00:03:01,533 --> 00:03:04,660 How "bella", Isabella! "Li ricordi, amore mio". 41 00:03:04,662 --> 00:03:05,901 Nagri-ring ang iyong telepono. 42 00:03:05,903 --> 00:03:07,374 - Akin? - Oo. 43 00:03:08,743 --> 00:03:10,022 Ramón. 44 00:03:10,183 --> 00:03:11,696 - Mahusay. - Hello? 45 00:03:11,989 --> 00:03:13,089 Nanay? 46 00:03:13,096 --> 00:03:15,655 Ivan, honey! Paano ito nangyayari? 47 00:03:15,657 --> 00:03:17,557 kamusta ka na? Nagsasaya, sweetie? 48 00:03:17,559 --> 00:03:18,518 Mabuti. 49 00:03:18,520 --> 00:03:20,637 Mabuti? Nasaan ka ngayon? anong ginagawa mo 50 00:03:20,716 --> 00:03:21,755 Sa dalampasigan. 51 00:03:21,757 --> 00:03:23,676 Sa beach! So, hindi umuulan ngayon? 52 00:03:23,678 --> 00:03:25,370 - Hindi. - Gusto ko siyang makausap, okay? 53 00:03:25,372 --> 00:03:27,664 Kaya tuturuan ka ng tatay mo mag-surf. 54 00:03:27,666 --> 00:03:29,385 Ngunit huwag lumayo sa tubig. 55 00:03:29,387 --> 00:03:31,586 - At sabihin sa kanya na i-bundle ka, OK? - OK. 56 00:03:31,819 --> 00:03:35,418 Gagamitin mo ba ang maliit na board na iyon nakuha mo? Yung sobrang gusto mo? 57 00:03:36,313 --> 00:03:37,440 honey? 58 00:03:38,052 --> 00:03:40,011 Ivan, kausapin mo ako. anong ginagawa mo 59 00:03:40,013 --> 00:03:41,972 - Kakain ka na ba? - Hindi ko alam. 60 00:03:41,974 --> 00:03:43,771 May kakainin ka. 61 00:03:44,332 --> 00:03:45,694 Ano ang tungkol sa iyong ama? 62 00:03:45,696 --> 00:03:48,101 - Hindi ko alam. - Ano ang ibig mong sabihin na hindi mo alam? 63 00:03:48,103 --> 00:03:49,342 Hindi ko alam kung nasaan siya. 64 00:03:49,839 --> 00:03:51,586 Ivan, hindi mo alam kung nasaan ang iyong ama? 65 00:03:51,587 --> 00:03:52,809 Umalis siya. 66 00:03:53,193 --> 00:03:54,886 Umalis siya? Saan siya nagpunta? 67 00:03:54,888 --> 00:03:57,486 Sinabi niya na babalik siya kaagad, pero wala siya dito. 68 00:03:57,960 --> 00:04:00,781 Pero may kasama ka bang kaibigan? May kasama ka bang ibang tao? 69 00:04:00,783 --> 00:04:01,883 Hindi. 70 00:04:01,953 --> 00:04:04,300 Wala kang kasama? Mag-isa ka ba sa beach, Ivan? 71 00:04:04,301 --> 00:04:05,439 Oo. 72 00:04:05,873 --> 00:04:07,967 Kailan siya umalis? matagal na ba? 73 00:04:08,559 --> 00:04:10,078 Hindi ko alam, saglit lang. 74 00:04:10,187 --> 00:04:12,386 Oo, mahal, ngunit 10 minuto? O higit pa? 75 00:04:12,593 --> 00:04:14,072 Ewan ko ba, ganun katagal. 76 00:04:15,027 --> 00:04:16,926 Ivan, saan nagpunta ang iyong ama? 77 00:04:16,928 --> 00:04:18,167 Sa camper. 78 00:04:18,913 --> 00:04:21,152 Kung pupunta siya sa camper, malapit lang naman siya diba? 79 00:04:21,154 --> 00:04:23,234 Saan mo ipinarada ang camper, naalala mo ba 80 00:04:23,235 --> 00:04:25,474 Sa kakahuyan, naglakad kami saglit. 81 00:04:26,626 --> 00:04:28,405 Bakit siya pumunta sa camper? 82 00:04:28,866 --> 00:04:31,392 Dahil nakalimutan ko ang aking mga laruan. 83 00:04:31,753 --> 00:04:33,872 - At pinuntahan niya sila. - Oo. 84 00:04:34,126 --> 00:04:35,805 At iniwan ka niyang mag-isa. 85 00:04:36,166 --> 00:04:37,566 Bakit hindi siya bumabalik? 86 00:04:38,220 --> 00:04:40,499 Mahal, huwag kang mag-alala, Sigurado akong malapit na siya. 87 00:04:40,501 --> 00:04:43,260 Marami bang tao sa dalampasigan? 88 00:04:43,262 --> 00:04:45,261 Sabihin mo sa akin kung sino ang malapit sa iyo. 89 00:04:45,486 --> 00:04:46,586 Walang tao dito. 90 00:04:46,907 --> 00:04:48,626 - Wala kang nakikitang tao? - Hindi. 91 00:04:49,367 --> 00:04:51,159 - Ivan, walang laman ang beach? - Oo. 92 00:04:51,161 --> 00:04:53,720 - Siya ay nag-iisa? - Saang beach ka? 93 00:04:53,853 --> 00:04:55,539 Ewan ko ba, beach. 94 00:04:56,813 --> 00:05:00,052 Mom, tawagan mo si Dani. Dani Ceballos ang pangalan niya, kaibigan ni Ramón. 95 00:05:00,054 --> 00:05:02,106 Mahal, naalala mo ba pangalan ng beach? 96 00:05:02,713 --> 00:05:03,953 Hindi. 97 00:05:04,013 --> 00:05:05,893 Mahal, ibigay mo sa akin ang kanyang numero. 98 00:05:05,895 --> 00:05:10,854 Mahal, naalala mo ba kung ikaw sa France? O nasa Spain pa rin? 99 00:05:11,606 --> 00:05:13,312 Sa France, sa tingin ko. 100 00:05:13,314 --> 00:05:14,414 Sa France. Napakahusay. 101 00:05:14,416 --> 00:05:16,295 Naaalala mo ba ang pangalan ng isang bayan 102 00:05:16,297 --> 00:05:18,256 o isang beach na nalampasan mo? 103 00:05:19,133 --> 00:05:21,866 - Irun. - Oo, honey, Irun. Ngunit si Irun ay nasa Espanya. 104 00:05:21,868 --> 00:05:23,627 Sabi mo nasa France ka diba? 105 00:05:23,629 --> 00:05:24,729 Oo. 106 00:05:24,971 --> 00:05:27,482 Mag-concentrate ka, Ivan. Tumingin ka sa paligid mo. 107 00:05:27,484 --> 00:05:29,203 Sigurado ka bang wala kang nakikitang tao? 108 00:05:29,324 --> 00:05:31,124 Wala akong nakikitang tao. 109 00:05:32,300 --> 00:05:35,507 Maglaro tayo ng I Spy, OK? Tandaan ang larong iyon? simulan mo na. 110 00:05:36,199 --> 00:05:38,078 Ivan, ikaw na. Simulan mo, naninilip ako... 111 00:05:38,926 --> 00:05:40,386 - Spy ko... - Ano ang iyong tiktikan? 112 00:05:40,661 --> 00:05:43,154 - Isang bagay. - Anong bagay ito? 113 00:05:43,858 --> 00:05:46,098 Isang bagay na nagsisimula sa "wa". 114 00:05:46,941 --> 00:05:48,629 Sa "wa"? Nakatingin ka ba sa tubig? 115 00:05:48,630 --> 00:05:50,547 Makinig, honey, huwag kang umakyat sa pampang. 116 00:05:50,548 --> 00:05:53,020 Promise me hindi ka pupunta hanggang sa makarating doon si dad, okay? 117 00:05:53,022 --> 00:05:54,402 - OK. - Deal? 118 00:05:54,404 --> 00:05:55,988 Nandito ako kasama si Lola. 119 00:05:56,337 --> 00:05:57,947 She's dying to talk to you. 120 00:05:57,949 --> 00:05:59,138 Ipapasa kita sa kanya. 121 00:05:59,139 --> 00:06:01,094 Huwag ibitin ang telepono at huwag lumusong sa tubig. 122 00:06:01,096 --> 00:06:02,196 - OK. - mahal kita. 123 00:06:04,450 --> 00:06:05,830 Hello, sweetie. 124 00:06:28,181 --> 00:06:30,789 - Hello? - Natalia, hi, si Elena, ang dating ni Ramón. 125 00:06:31,787 --> 00:06:33,840 - Natalia? Hello? - Oo, ano ito? 126 00:06:33,842 --> 00:06:35,530 Paumanhin sa bug sa iyo, ngunit ito ay isang emergency. 127 00:06:35,531 --> 00:06:38,186 - Kasama mo ba sina Ramón at Ivan? - Hindi. 128 00:06:38,274 --> 00:06:41,381 - Alam mo ba kung nasaan sila ngayon? - Naglalakbay sila... 129 00:06:41,383 --> 00:06:44,259 Oo, naglalakbay sa ang Basque Country at pagkatapos ay sa France. 130 00:06:44,261 --> 00:06:47,534 Hindi mo sila kasama? ito ay mahalaga, tungkol kay Ivan, wala itong kinalaman... 131 00:06:47,583 --> 00:06:49,194 Mahal, gusto ka niyang makausap. 132 00:06:50,459 --> 00:06:53,767 Hindi mo ba sila nakita nitong mga nakaraang araw? Alam kung nasaan sila? 133 00:06:53,769 --> 00:06:55,532 Hindi, ilang araw ko na siyang hindi nakakausap. 134 00:06:55,534 --> 00:06:57,755 alam mo ba kung kasama nila si Dani o ibang kaibigan? 135 00:06:57,756 --> 00:06:59,781 Hindi ko alam, parang hindi. May mali ba? 136 00:06:59,782 --> 00:07:01,431 Si Ivan ito, hindi niya mahanap ang kanyang ama. 137 00:07:01,536 --> 00:07:04,335 Kung nag-iisip ka ng paraan para makipag-ugnayan sa kanila, ipaalam sa akin. 138 00:07:04,337 --> 00:07:05,869 - Oo, siyempre. - Salamat. 139 00:07:05,871 --> 00:07:07,289 Kung tatawag siya, ipapaalam ko sa iyo. 140 00:07:07,291 --> 00:07:09,821 Isusuot ko na si Mama. Mga halik. Bye. 141 00:07:11,553 --> 00:07:13,739 - Sino iyon? - Nanay, tumawag ng pulis. 142 00:07:13,741 --> 00:07:15,428 Kaibigan ni Ramón. Tumawag ng pulis. 143 00:07:15,564 --> 00:07:17,076 - Hi, sweetie. - Nanay? 144 00:07:17,078 --> 00:07:19,149 Mahal, ayos lang, nandito naman ako. 145 00:07:19,357 --> 00:07:21,195 Mag-uusap pa kami hanggang sa makarating si papa. 146 00:07:21,197 --> 00:07:23,574 Malapit na siyang makarating, kaya huwag kang mag-alala. 147 00:07:23,575 --> 00:07:25,723 - OK. - Magpapadala ako sa iyo ng mensahe. 148 00:07:25,724 --> 00:07:28,331 Kailangan kong sabihin mo sa akin kung nakuha mo ito. Napakahalaga nito. 149 00:07:28,782 --> 00:07:30,201 Gayundin, ngayong umaga, 150 00:07:30,569 --> 00:07:33,255 nang umalis ka sa camper, pupunta sa beach... 151 00:07:33,942 --> 00:07:36,042 Marami pa bang sasakyan sa parking lot? 152 00:07:36,043 --> 00:07:37,998 Naglakad ka ba kasama ng ibang tao? 153 00:07:37,999 --> 00:07:40,108 May nakita ka bang ibang bata, ibang pamilya? 154 00:07:40,109 --> 00:07:43,254 - Hindi ko maalala. - Mahal, namamatay ba ang iyong baterya? 155 00:07:43,255 --> 00:07:44,942 Nakikita mo ba ang mga bar sa telepono? 156 00:07:44,943 --> 00:07:46,861 Sa baterya sa itaas, ilang bar ang natitira? 157 00:07:46,862 --> 00:07:48,050 Maghintay ka. 158 00:07:48,619 --> 00:07:50,037 May natitira pa. 159 00:07:50,344 --> 00:07:52,031 Nakuha mo ba ang mensahe, Ivan? 160 00:07:52,804 --> 00:07:53,841 Hindi. 161 00:07:53,843 --> 00:07:56,285 Ibibigay kita kay Lola muli, okay? Huwag kang mag-alala. 162 00:07:56,286 --> 00:07:58,012 Isang segundo, mahal. Ubos na ang baterya niya. 163 00:07:58,014 --> 00:08:00,199 - Ano? - Hello? Hello? 164 00:08:00,287 --> 00:08:04,084 - Hello? Sino ito? - Nag-iisa pala ang anak ko 165 00:08:04,086 --> 00:08:06,463 sa isang beach sa France. Hindi ko alam kung saan eksakto, 166 00:08:06,465 --> 00:08:08,612 Malapit na yata Hendaye o Saint-Jean-de-Luz, 167 00:08:08,614 --> 00:08:09,714 pero hindi ako sigurado. 168 00:08:09,994 --> 00:08:12,141 Ang iyong anak Hindi alam kung anong beach ito, tama ba? 169 00:08:12,143 --> 00:08:13,562 Ang aking anak ay anim na taong gulang, 170 00:08:13,564 --> 00:08:15,442 naglalakbay siya kasama ang kanyang ama sa isang camper. 171 00:08:15,444 --> 00:08:17,055 Kagabi, nasa Hendaye sila. 172 00:08:17,057 --> 00:08:19,396 Ngayon ay wala ang kanyang ama, sabi niya hindi niya nakikita. 173 00:08:19,398 --> 00:08:21,775 Tinawag niya ako gamit ang cell niya at ubos na ang baterya niya. 174 00:08:21,777 --> 00:08:23,924 Wala yata siyang data sa France. 175 00:08:23,926 --> 00:08:25,153 OK, naiintindihan ko. 176 00:08:25,337 --> 00:08:26,392 Sandali lang ma'am. 177 00:08:26,394 --> 00:08:28,196 Maaari mo bang subaybayan ang tawag, mangyaring? 178 00:08:28,207 --> 00:08:31,735 Una, hindi sinabi ng ama kanya ang beach o ang lugar? 179 00:08:31,737 --> 00:08:34,538 I told you hindi niya alam kung nasaan siya. Kung hindi, hindi ako tatawag. 180 00:08:34,539 --> 00:08:36,916 So anong phone ang ginagamit niya para tumawag? 181 00:08:36,918 --> 00:08:39,335 Oo, phone ng papa niya. Dapat ko bang ibigay sa iyo ang numero? 182 00:08:39,337 --> 00:08:41,023 Isang segundo, oo, ibigay mo sa akin ang numero. 183 00:08:41,406 --> 00:08:42,803 Ito ay 696... 184 00:08:42,894 --> 00:08:46,115 - OK, isang segundo, 696... - 68 10 15. 185 00:08:46,283 --> 00:08:48,507 Maaari mong i-trace ang tawag? 186 00:08:48,508 --> 00:08:51,115 Isang sandali, ma'am, mangyaring huwag ibaba ang tawag. 187 00:08:51,116 --> 00:08:52,935 - Ano ang nangyari, Inay? - Naputol ang tawag. 188 00:08:53,203 --> 00:08:54,952 Hello? Hello? 189 00:08:55,339 --> 00:08:56,870 Oo, bumalik ako. 190 00:08:56,871 --> 00:08:59,478 Makinig, naputol ang tawag sa anak ko. 191 00:08:59,480 --> 00:09:01,435 Maaari ka bang magpadala ng patrol o isang bagay? 192 00:09:01,703 --> 00:09:04,082 Sa anumang kaso, kakailanganin mo upang pumunta at mag-file ng isang ulat. 193 00:09:04,083 --> 00:09:05,961 Kailangan kong pumunta doon para mag-file ng report? 194 00:09:05,962 --> 00:09:08,570 - Oo. - OK, marahil hindi ko naipaliwanag ang aking sarili. 195 00:09:08,571 --> 00:09:10,795 Tingnan mo, sandali, hayaan mo akong magpaliwanag, 196 00:09:10,797 --> 00:09:13,865 nag-iisa ang anak ko sa beach, anim lang siya, okay? 197 00:09:13,867 --> 00:09:15,286 Sa tingin ko nasa France siya. 198 00:09:15,386 --> 00:09:17,174 Wala na ang papa niya, baka may nangyari 199 00:09:17,175 --> 00:09:18,863 kasi dapat nandiyan siya, understand? 200 00:09:18,864 --> 00:09:20,973 Taglamig na, magiging dilim sa loob ng tatlong oras. 201 00:09:20,975 --> 00:09:23,890 Hindi ko alam kung matrace mo ang tawag, Binigay ko sayo yung number. 202 00:09:23,892 --> 00:09:26,000 - Oo, ma'am... - Hindi mo ba ma-trace ang tawag? 203 00:09:27,207 --> 00:09:29,067 Hindi namin ma-trace ang tawag... 204 00:09:29,069 --> 00:09:31,681 Magsasampa ako ng ulat mamaya, pero hindi ba tayo makagalaw? 205 00:09:31,816 --> 00:09:34,156 Nasa Hendaye sila kagabi, OK? 206 00:09:34,158 --> 00:09:36,270 Dapat close sila. Dapat sila... Ewan ko ba. 207 00:09:36,271 --> 00:09:38,610 Maaari tayong tumawag ng pulis doon, ang iyong mga kasamahan, 208 00:09:38,612 --> 00:09:41,024 para simulan ang paghahanap sa kanila... Bata pa siya, kinikilabutan na siya. 209 00:09:41,025 --> 00:09:43,671 - Siya ay nag-iisa. Hello? - Oo. Pero sinasabi ko sayo 210 00:09:43,673 --> 00:09:46,282 hindi ganyan ang ginagawa namin. Kailangan mong mag-file ng ulat. 211 00:09:46,462 --> 00:09:49,553 Kaya ang tanging pagpipilian na ibinibigay mo sa akin ay pumunta doon at maghain ng ulat. 212 00:09:49,582 --> 00:09:51,763 - Yan lang ang option ko. - Ma'am, mangyaring huminahon. 213 00:09:51,764 --> 00:09:54,065 Hindi, napakalaking tulong mo. Hindi kapani-paniwalang nakakatulong! 214 00:09:54,542 --> 00:09:55,896 - Ano ito? - Tumatawag ka ba? 215 00:09:55,897 --> 00:09:57,315 - Voicemail. - Anong nangyari? 216 00:09:57,317 --> 00:09:59,272 Hindi ko alam, naputol. Ano ang sinabi nila? 217 00:09:59,937 --> 00:10:02,670 - Kailangan mo bang pumunta... - Wala. Wala silang sinabi sa akin. 218 00:10:02,671 --> 00:10:04,320 Kailangan mo bang pumunta at mag-file ng ulat? 219 00:10:04,425 --> 00:10:06,227 - Dammit. - Ano ang gagawin natin? 220 00:10:07,149 --> 00:10:09,028 Nasaan ang susi ng kotse, Nanay? 221 00:10:09,030 --> 00:10:10,448 hahanapin ko siya. 222 00:10:10,949 --> 00:10:13,364 Pupunta ka? Pero honey... 223 00:10:13,862 --> 00:10:15,268 Sa France? 224 00:10:18,230 --> 00:10:20,536 Manatili ka rito, alam ni Ivan ang landline. 225 00:10:20,537 --> 00:10:22,915 Mahal, hindi mo alam kung nasaan siya. 226 00:10:22,916 --> 00:10:25,408 - Nanay, hindi ako nananatili dito. - Kung alam mo kung nasaan siya... 227 00:10:25,409 --> 00:10:27,288 dapat alam ang tungkol sa mga bagay na ito, ngunit... 228 00:10:27,481 --> 00:10:28,516 Mahal, hindi mo... 229 00:10:28,517 --> 00:10:30,587 hindi ko alam tungkol sa mga bagay na ito, tumahimik ka! 230 00:10:36,874 --> 00:10:38,024 Ang telepono! 231 00:10:39,948 --> 00:10:41,827 Ivan! Ivan! 232 00:10:42,234 --> 00:10:44,436 Honey, okay ka lang? anong nangyari? 233 00:10:44,554 --> 00:10:45,702 hindi ko alam... 234 00:10:45,703 --> 00:10:48,349 Mahal, okay lang? Huminahon ka, maayos ang lahat. 235 00:10:48,350 --> 00:10:50,036 Nandito si mama. Huminga, mahal, 236 00:10:50,037 --> 00:10:52,223 stop crying or hindi kita maintindihan. 237 00:10:52,224 --> 00:10:53,144 Huminahon ka, okay? 238 00:10:53,260 --> 00:10:56,059 Mahal, ito ay napakahalaga hindi naputol ang telepono, 239 00:10:56,061 --> 00:10:57,211 naririnig mo ako? 240 00:10:57,480 --> 00:10:59,128 OK, kamusta ang iyong baterya? 241 00:11:00,979 --> 00:11:02,857 Bakit hindi pa bumabalik si Dad? 242 00:11:03,234 --> 00:11:06,250 Mahal, malapit na si Tatay, konting tiis lang, okay? 243 00:11:06,251 --> 00:11:07,351 Magaling ka. 244 00:11:07,507 --> 00:11:10,406 Honey, kailangan kita nang eksakto ilarawan ang beach na kinaroroonan mo, OK? 245 00:11:10,408 --> 00:11:13,900 Mula sa kung nasaan ka, nakikita mo ba ang dulo ng beach? 246 00:11:14,954 --> 00:11:17,191 - Hindi. - OK, kung titingnan mo ang parehong paraan ... 247 00:11:17,202 --> 00:11:19,794 Naalala mo nung isang araw na nagkausap tayo tungkol sa kaliwa't kanan? 248 00:11:20,034 --> 00:11:22,145 - Oo. - Oo? Sa kaliwa, 249 00:11:22,415 --> 00:11:25,500 ano ang nakikita mo Nakikita mo ba ang mga puno? Ano ang nakikita mo? 250 00:11:26,153 --> 00:11:27,208 May mga bato. 251 00:11:27,210 --> 00:11:29,779 Mga bato, napakahusay. At ano ang nasa kanan? 252 00:11:29,932 --> 00:11:31,044 buhangin. 253 00:11:31,046 --> 00:11:34,382 OK, honey, kung maglalakad ka sa buhangin, sino ang nakakaalam kung ano ang makikita mo, tama ba? 254 00:11:34,383 --> 00:11:35,610 Magtanong tungkol sa isang bar... 255 00:11:35,611 --> 00:11:37,260 May bar ba o bahay, honey? 256 00:11:37,261 --> 00:11:38,717 Isang bagay na malapit? 257 00:11:38,718 --> 00:11:42,553 Ivan, kaninang umaga nang pumunta ka mula sa camper hanggang sa dalampasigan, 258 00:11:42,554 --> 00:11:45,431 dumaan ka ba sa isang bahay o bar? Mayroon bang anumang bagay? Mag-isip ng mabuti. 259 00:11:45,432 --> 00:11:46,581 - Hindi. - Hindi ano? 260 00:11:46,583 --> 00:11:48,983 wala naman. wala naman. 261 00:11:49,176 --> 00:11:50,724 Mahal, huminahon ka, mahal. 262 00:11:50,725 --> 00:11:53,065 ayos lang, alam mo na ang gagawin mo? 263 00:11:53,066 --> 00:11:54,330 Maglalakad ka, okay? 264 00:11:54,331 --> 00:11:55,481 Hindi, mahal, hindi... 265 00:11:55,482 --> 00:11:57,399 - Maglakad sa kanan. - Mahal... 266 00:11:57,401 --> 00:12:00,124 Sa buhangin, palaging sa parehong paraan. Huwag kalimutan ang... 267 00:12:00,126 --> 00:12:02,311 Ito ay palaging mas mahusay na manatili. Ito ay, magtiwala sa akin. 268 00:12:02,313 --> 00:12:04,231 Kailangan niyang maghanap ng isang tao. Ang kanyang baterya ay namamatay. 269 00:12:04,232 --> 00:12:05,421 - Makinig ka sa akin. - Nanay... 270 00:12:05,423 --> 00:12:08,189 Pakinggan mo. Oo mahal ko. Oo, mahal ko, oo. 271 00:12:08,294 --> 00:12:10,134 May isang lalaki. 272 00:12:10,136 --> 00:12:11,785 - May isang lalaki saan? - May lalaki? 273 00:12:11,786 --> 00:12:12,974 doon. 274 00:12:13,703 --> 00:12:15,620 Ano ang hitsura niya? 275 00:12:15,622 --> 00:12:16,722 hindi ko alam. 276 00:12:17,117 --> 00:12:19,265 Siya lang ba o may kasama? 277 00:12:19,267 --> 00:12:20,367 Nag-iisa lang siya. 278 00:12:20,991 --> 00:12:22,640 OK, at ano ang ginagawa niya? 279 00:12:22,642 --> 00:12:23,754 Umiihi siya. 280 00:12:27,474 --> 00:12:28,662 Nakita ka ba niya, Ivan? 281 00:12:29,182 --> 00:12:31,329 Oo, nakatingin siya sa akin. 282 00:12:33,305 --> 00:12:35,644 Lalapitan daw niya. 283 00:12:36,378 --> 00:12:38,216 Mom, ayoko pumunta. 284 00:12:38,404 --> 00:12:40,134 Manahimik ka, honey. Manatili ka diyan. 285 00:12:40,136 --> 00:12:43,138 Siya ay isang estranghero. Kalma lang, okay lang. 286 00:12:43,431 --> 00:12:45,120 Kinakausap mo si Nanay, ayos lang. 287 00:12:45,623 --> 00:12:48,963 Papalapit na siya. Sinasabi niya na lumapit ako. 288 00:12:49,328 --> 00:12:50,180 Anong gagawin ko? 289 00:12:50,182 --> 00:12:53,521 - Tumakbo. Takbo! Ivan, tumakbo ka. - Bakit? 290 00:12:53,523 --> 00:12:55,210 Magaling kang mananakbo, magaling ka. 291 00:12:55,211 --> 00:12:57,130 Kailangan mong tumakbo sa pinakamabilis mong makakaya, naririnig mo? 292 00:12:57,131 --> 00:12:58,358 - Bakit? - Kapag hindi ka niya nakikita, 293 00:12:58,359 --> 00:13:01,043 siguraduhin mong hindi niya kaya at magtago ka, OK? 294 00:13:01,196 --> 00:13:02,384 Mahal, tumatakbo ka ba? 295 00:13:02,676 --> 00:13:04,302 Tumakbo ka, honey! Takbo! 296 00:13:04,303 --> 00:13:05,403 Tumatakbo ka ba? 297 00:13:08,116 --> 00:13:09,534 anong nangyayari? 298 00:13:10,612 --> 00:13:12,222 Ivan, magsabi ka, pakiusap. 299 00:13:13,067 --> 00:13:14,716 Ivan, pakiusap, sabihin sa akin na okay ka. 300 00:13:15,810 --> 00:13:16,960 honey? 301 00:13:17,932 --> 00:13:19,389 honey? 302 00:13:20,166 --> 00:13:21,316 Sweetie... 303 00:13:21,732 --> 00:13:23,899 Ivan, sabihin mo. 304 00:13:24,332 --> 00:13:25,421 honey... 305 00:13:25,426 --> 00:13:28,029 Nanay, nagtatago ako. 306 00:13:28,031 --> 00:13:29,642 Saan ka nagtatago? 307 00:13:29,874 --> 00:13:31,484 Sa ilalim ng puno ng kahoy. 308 00:13:31,486 --> 00:13:32,586 Nasaan ang lalaki? 309 00:13:33,823 --> 00:13:35,280 Hinahanap niya ako. 310 00:13:35,282 --> 00:13:36,382 Napakatahimik. 311 00:13:36,527 --> 00:13:39,187 Manahimik ka, wag kang maingay. Huwag magsalita at makinig ng mabuti. 312 00:13:39,188 --> 00:13:40,300 Ang aking baterya ay namamatay. 313 00:13:40,302 --> 00:13:42,142 Kung mahanap ka ng lalaking iyon... Makinig ka sa akin. 314 00:13:42,590 --> 00:13:45,791 Kung mahanap ka ng lalaking iyon, sabihin mo Nandiyan si Mama at Papa. 315 00:13:45,792 --> 00:13:47,747 OK? Na sa isang minuto ay darating na tayo. 316 00:13:47,748 --> 00:13:49,934 Naririnig mo ba ako? Mahalagang sabihin mo iyan, mahal. 317 00:13:49,935 --> 00:13:51,663 - Ang aking baterya ay namamatay. - Naririnig mo ba ako? 318 00:13:52,283 --> 00:13:53,962 Nandito ang lalaki. 319 00:13:53,963 --> 00:13:55,611 Sabihin mo sa kanya ang sinabi ko, okay? 320 00:13:55,612 --> 00:13:56,712 Nakita niya ako. 321 00:13:56,725 --> 00:13:58,757 Ivan, sabihin sa kanya kung ano ang sinabi ko, mangyaring! 322 00:14:03,553 --> 00:14:04,665 Naputol ba ito? 323 00:14:06,660 --> 00:14:09,268 Ano ito? Ano ang sinabi niya? 324 00:14:09,269 --> 00:14:10,893 Huwag mo akong hawakan! 325 00:15:34,055 --> 00:15:38,811 10 YEARS LATER 326 00:17:29,977 --> 00:17:31,587 Bilisan mo dyan. 327 00:18:08,100 --> 00:18:10,945 Dito ka na. Lahat OK? 328 00:18:10,947 --> 00:18:13,357 - Oo, maayos ang lahat. salamat po. - Bahala ka. 329 00:18:22,341 --> 00:18:23,601 Eric. 330 00:18:33,574 --> 00:18:35,721 Goodnight, magpahinga ka na. 331 00:18:36,257 --> 00:18:37,894 - See you bukas, Julie. - See you. 332 00:21:07,683 --> 00:21:10,457 - Magkita tayo, Hubert. - Bye, Caro, see you tomorrow. 333 00:21:40,549 --> 00:21:41,776 See you bukas. 334 00:22:39,487 --> 00:22:40,880 gutom ka ba? 335 00:22:41,707 --> 00:22:43,674 Itigil mo na yan tuwing kakain tayo. 336 00:22:47,593 --> 00:22:48,693 Tumigil ka! 337 00:22:55,684 --> 00:22:57,957 - Kailangan namin ng pilak. - Pupunta ako. 338 00:23:00,437 --> 00:23:02,837 - Walang mainit? - Oo, ito ay halos tapos na. 339 00:23:03,280 --> 00:23:05,723 Sino gusto ng salad? Gusto mo ng salad? 340 00:23:07,491 --> 00:23:08,884 Hindi gaanong para sa akin. 341 00:23:10,013 --> 00:23:11,354 Kailangan mong magkaroon ng ilang salad. 342 00:23:15,239 --> 00:23:16,620 Sino ang kumuha ng tinidor ko? 343 00:23:17,066 --> 00:23:19,137 - Hindi ko ito hinawakan. - Ano? 344 00:23:19,139 --> 00:23:20,787 Tingnan mo, marumi na ang napkin. 345 00:23:23,655 --> 00:23:24,844 Sige na, kumain ka na. 346 00:23:24,905 --> 00:23:26,592 - ako... - sabi ko kumain ka na. 347 00:23:31,957 --> 00:23:33,874 Sige, kainin mo yang salad mo. 348 00:23:40,471 --> 00:23:41,659 Paumanhin. 349 00:23:42,059 --> 00:23:43,516 Tinawag ka ni Joseba. 350 00:24:41,516 --> 00:24:42,666 Anong ginagawa mo dito? 351 00:24:42,782 --> 00:24:44,354 Maaga kaming natapos. 352 00:24:45,500 --> 00:24:47,340 Akala ko papasok ka bukas. 353 00:24:48,388 --> 00:24:49,614 Kahanga-hanga. 354 00:25:13,109 --> 00:25:15,749 - Mabilis iyon. - Nilalamig ako. 355 00:25:18,435 --> 00:25:20,122 Hindi mo na kailangang magmaneho sa gabi. 356 00:25:21,170 --> 00:25:24,238 Kapag tayo ay nabubuhay nang magkasama, Hindi ko na kailangang magmaneho ng malayo. 357 00:25:37,831 --> 00:25:38,931 Hello. 358 00:25:40,130 --> 00:25:41,450 Pwede ba ako umorder? 359 00:25:41,690 --> 00:25:43,963 - Oo. - Isang kape, mangyaring. 360 00:25:44,163 --> 00:25:45,310 Kahit anong gatas? 361 00:25:45,803 --> 00:25:47,919 Hindi, salamat. Pwede ba akong umupo diyan? 362 00:26:15,498 --> 00:26:16,792 salamat po. 363 00:26:17,472 --> 00:26:18,726 Hindi pa ako kumakain dito. 364 00:26:18,728 --> 00:26:20,607 Sabi ng parents ko, tourist trap daw. 365 00:26:23,367 --> 00:26:24,978 Hindi ako turista. 366 00:26:32,129 --> 00:26:33,279 Masarap ba ang pagkain dito? 367 00:26:34,810 --> 00:26:37,431 - Well, hindi masama... - Pero dito ka ba kakain? 368 00:26:37,539 --> 00:26:38,639 Yun ang mahalaga. 369 00:26:38,950 --> 00:26:41,817 Miss, iiwan ko ang pera dito. 370 00:26:42,245 --> 00:26:43,345 Darating. 371 00:26:46,934 --> 00:26:48,583 - Salamat. - See you. 372 00:26:48,608 --> 00:26:51,446 Nakakatuwa, nagkaroon ako ng kaibigan na nagtatrabaho sa isang restawran tuwing katapusan ng linggo 373 00:26:51,447 --> 00:26:53,765 at sinabi niya sa amin may nakita siya sa kusina... 374 00:26:54,318 --> 00:26:56,591 Hindi ko na idedetalye dahil baka masaktan ka, 375 00:26:56,625 --> 00:26:58,504 ngunit ito ay hindi isang magandang larawan. 376 00:27:03,872 --> 00:27:05,145 At least masarap ang kape. 377 00:27:05,993 --> 00:27:07,289 Maaari ba akong kumuha ng isa pa? 378 00:27:07,530 --> 00:27:09,349 - Isa pa? - Kung ito ay hindi masyadong maraming upang magtanong. 379 00:27:10,067 --> 00:27:11,167 Syempre. 380 00:27:17,444 --> 00:27:18,594 Hindi ka French. 381 00:27:20,750 --> 00:27:21,905 Espanyol? 382 00:27:21,906 --> 00:27:23,250 Oo. 383 00:27:23,720 --> 00:27:25,088 Alam mo bang nagsasalita ako ng Espanyol? 384 00:27:25,090 --> 00:27:26,739 Well, nag-aaral ako sa school. 385 00:27:27,453 --> 00:27:29,503 - Ngunit... - Elena, nagpapahinga ako. 386 00:27:31,926 --> 00:27:34,034 Nais ng aking ama na mag-aral ako ng Aleman, 387 00:27:34,036 --> 00:27:35,915 ngunit sa tingin ko ito ay isang kakila-kilabot na wika. 388 00:27:36,064 --> 00:27:37,384 Mahal ko kapag mali siya. 389 00:27:44,194 --> 00:27:45,294 Jean ang pangalan ko. 390 00:27:46,150 --> 00:27:47,250 Ano ang sa iyo? 391 00:27:47,734 --> 00:27:50,280 Alam ko ang iyong pangalan ay Elena, sabi niya lang. 392 00:27:52,532 --> 00:27:53,632 kamusta ka na? 393 00:27:54,331 --> 00:27:55,481 Mabuti, at ikaw? 394 00:27:55,954 --> 00:27:58,792 Hindi masyadong maganda, pero salamat sa pagtatanong. 395 00:28:04,278 --> 00:28:05,972 Ano ang iyong mga libangan? 396 00:28:08,830 --> 00:28:09,941 wala? 397 00:28:10,664 --> 00:28:13,156 Ang paborito kong bagay ay ang kumain. 398 00:28:14,541 --> 00:28:16,880 Pagkain, pakikinig ng musika, 399 00:28:18,067 --> 00:28:19,447 mga babae din. 400 00:28:19,448 --> 00:28:20,548 At soccer. 401 00:28:21,428 --> 00:28:22,577 Sa ayos na iyon. 402 00:28:22,924 --> 00:28:25,302 Ang aking mga kasanayan ay nagraranggo din sa ayos na iyon. 403 00:28:28,348 --> 00:28:29,536 sa totoo lang, 404 00:28:29,537 --> 00:28:31,083 Hindi ko alam kung interesado ka, 405 00:28:32,061 --> 00:28:34,331 pero naglalaro kami laban sa Biarritz noong Sabado. 406 00:28:34,333 --> 00:28:37,621 Kaya kung gusto mong makasaksi ang aking kahihiyan sa publiko, 407 00:28:37,623 --> 00:28:39,770 pwede kang sumama sa gitnang beach sa alas singko. 408 00:28:41,154 --> 00:28:42,266 Sabado... 409 00:28:43,617 --> 00:28:44,806 hindi ko kaya. 410 00:28:46,648 --> 00:28:47,913 Sa ibang pagkakataon, kung gayon. 411 00:28:49,447 --> 00:28:50,547 Magkano ang kape? 412 00:28:50,828 --> 00:28:51,928 Dalawang limampu. 413 00:28:52,094 --> 00:28:53,704 Ginagawang lima iyon. 414 00:28:56,179 --> 00:28:57,597 Maaari ko bang makuha ang iyong numero ng telepono? 415 00:29:00,664 --> 00:29:01,764 wala ako. 416 00:29:03,129 --> 00:29:06,266 Kung ayaw mong ibigay sa akin, sabihin mo lang. Hindi ako magsisimulang umiyak. 417 00:29:08,077 --> 00:29:10,684 Ano ang iyong address? 418 00:29:11,466 --> 00:29:12,566 pasensya na ha? 419 00:29:12,731 --> 00:29:15,096 Kailangan mong sabihin sa akin para maging pantay tayo. 420 00:29:18,122 --> 00:29:19,236 Bakit? 421 00:29:19,343 --> 00:29:20,570 Alam mo kung saan ako nakatira. 422 00:29:21,384 --> 00:29:22,841 Nakita kong sinusundan mo ako. 423 00:29:26,448 --> 00:29:27,812 Ginagawa ba kitang hindi komportable? 424 00:29:30,185 --> 00:29:31,297 Hindi, hindi... 425 00:29:32,182 --> 00:29:33,282 pasensya na po. 426 00:29:33,414 --> 00:29:34,833 Huwag kang mag-alala tungkol dito. 427 00:29:35,651 --> 00:29:37,108 Sa totoo lang, matagal na 428 00:29:37,110 --> 00:29:39,577 dahil isang bagay na cool nangyari na sa akin. 429 00:29:43,948 --> 00:29:45,366 See you bukas. 430 00:30:34,670 --> 00:30:36,319 Magiging maganda ang panahon bukas. 431 00:31:08,565 --> 00:31:10,520 - Magandang umaga. - Magandang umaga. kamusta ka na? 432 00:31:12,442 --> 00:31:13,542 Mabuti. 433 00:31:16,697 --> 00:31:17,847 Ito ay halos handa na. 434 00:31:18,476 --> 00:31:19,576 Ang mga paminta... 435 00:31:26,956 --> 00:31:29,640 Nangako ako na magiging maaraw, at magiging maaraw. 436 00:31:40,541 --> 00:31:42,458 At sinimulan niyang kainin ang buong keso... 437 00:31:42,994 --> 00:31:44,681 Ilang keso, maaaring isang reblochon... 438 00:31:44,683 --> 00:31:46,101 Nilagay niya sa bibig niya... 439 00:31:46,371 --> 00:31:48,250 At nagsimula itong bumaba... 440 00:31:48,788 --> 00:31:50,168 Nabaliw, para siyang baliw. 441 00:31:50,437 --> 00:31:52,354 Sa spasms, tulad ng... 442 00:31:52,356 --> 00:31:53,544 - Oo, oo. - Hindi, hindi... 443 00:31:54,542 --> 00:31:56,190 At sobrang witty din niya... 444 00:31:57,878 --> 00:31:59,795 Hindi, hindi, mayroon si Tatay ng mga sandaling... 445 00:31:59,797 --> 00:32:01,446 Ang mga bagay na iyon ay kamangha-mangha. 446 00:32:01,447 --> 00:32:03,134 Noong una, hindi mo alam... 447 00:32:03,135 --> 00:32:04,783 Dahil seryoso siya... 448 00:32:09,848 --> 00:32:11,765 Sa ganoong hitsura niya... 449 00:32:11,766 --> 00:32:13,683 Ngunit ang nanay mo rin, bumibili ng napakaraming keso... 450 00:32:13,684 --> 00:32:16,330 Well, nagkaroon siya sa kanya reserbasyon sa mga tao. 451 00:32:16,598 --> 00:32:18,017 saan ka pupunta 452 00:32:18,358 --> 00:32:19,458 Sa banyo. 453 00:32:26,206 --> 00:32:27,306 Elena? 454 00:32:27,947 --> 00:32:29,047 Dito. 455 00:32:31,894 --> 00:32:33,044 anong ginagawa mo 456 00:32:35,985 --> 00:32:37,085 Gusto ko nang umuwi. 457 00:32:38,777 --> 00:32:41,217 - May nangyari ba? - Hindi, hindi... 458 00:32:41,477 --> 00:32:42,690 May sinabi ba? 459 00:32:43,196 --> 00:32:45,170 - Nerea o... - Hindi, lahat sila ay mahusay. 460 00:32:47,470 --> 00:32:48,620 Mas gugustuhin ko pang nandoon. 461 00:32:52,766 --> 00:32:53,866 pasensya na po. 462 00:32:55,064 --> 00:32:57,291 OK, ihahatid kita sa hintuan ng bus. 463 00:32:58,267 --> 00:33:00,836 - Huwag kang mag-alala, kaya kong maglakad. - Hindi, walang problema. 464 00:33:01,631 --> 00:33:03,586 Sasabihin ko ang restaurant tinatawag o ano. 465 00:33:05,931 --> 00:33:08,068 Bantayan mo phone mo bukas, okay? Halika na. 466 00:33:10,044 --> 00:33:11,144 salamat po. 467 00:34:44,367 --> 00:34:45,594 Hello. 468 00:34:45,988 --> 00:34:47,088 Dumating ka. 469 00:34:49,404 --> 00:34:51,384 Nakita mo ba nung nahulog ako? 470 00:34:51,535 --> 00:34:53,701 - Oo. - Well, shit. 471 00:34:55,070 --> 00:34:57,181 - Jean, sasama ka ba o ano? - Darating. 472 00:35:02,615 --> 00:35:03,842 Nasaktan mo ba ang iyong paa? 473 00:35:04,288 --> 00:35:05,529 Oo, ginawa ko. 474 00:35:05,602 --> 00:35:08,901 Tingnan mo, grabe talaga. 475 00:35:09,597 --> 00:35:10,785 wala akong choice, 476 00:35:11,086 --> 00:35:13,195 lahat sila nakayapak. Sa katunayan, 477 00:35:14,891 --> 00:35:16,370 dapat may mga paa silang lalaki. 478 00:35:17,768 --> 00:35:20,606 Nasubukan mo na bang pumili maglagay ng lapis gamit ang iyong mga daliri sa paa? 479 00:35:21,311 --> 00:35:22,921 - Bakit? - Para palakasin sila. 480 00:35:23,945 --> 00:35:25,045 Siguro gagawin ko. 481 00:35:27,935 --> 00:35:29,353 Dito. sasama ka ba 482 00:35:30,580 --> 00:35:32,190 - Hello. - Hello, kumusta na? 483 00:35:32,671 --> 00:35:34,358 - Gregory. - Elena. 484 00:35:39,101 --> 00:35:40,213 Alin ang sa iyo? 485 00:35:41,281 --> 00:35:42,381 wala. 486 00:35:42,540 --> 00:35:44,186 - Hindi? - Hindi. 487 00:35:45,873 --> 00:35:47,700 Gusto mo ba ng beach soccer? 488 00:35:48,292 --> 00:35:49,392 Hindi partikular. 489 00:35:52,525 --> 00:35:53,982 Well, hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko. 490 00:35:55,011 --> 00:35:57,657 - Tatay, nagmamadali ba tayo? - Hindi, hindi nagmamadali. 491 00:35:57,913 --> 00:36:00,077 Gusto mo bang sumama sa amin sa piknik? 492 00:36:01,042 --> 00:36:02,192 hindi ko alam... 493 00:36:04,367 --> 00:36:06,549 - Sandali lang. - Sandali lang. 494 00:36:09,446 --> 00:36:10,704 OK, saglit lang. 495 00:36:10,706 --> 00:36:11,857 Doon mismo. 496 00:36:11,858 --> 00:36:13,046 - Astig. - OK. 497 00:36:15,272 --> 00:36:17,189 - Masaya ka ba? - Oo, ako nga. 498 00:36:20,053 --> 00:36:22,891 Kung tayo ay nasa Bordeaux, bibili pa tayo. 499 00:36:23,174 --> 00:36:24,814 Isang magandang chateau... 500 00:36:25,908 --> 00:36:28,439 Pares talaga itong keso well, hindi ba? 501 00:36:34,222 --> 00:36:36,178 Paano ito napunta? nakuha mo ba? 502 00:36:36,179 --> 00:36:37,329 - Uy, Benji. - Oo, mahusay. 503 00:36:37,330 --> 00:36:39,784 - Hi! - So, nanalo ba kayo? 504 00:36:40,212 --> 00:36:42,014 Oo, kahit naglaro ako. 505 00:36:43,048 --> 00:36:44,733 - Hi, ako si Léa. - Elena. 506 00:36:44,735 --> 00:36:45,885 Si Benjamin ito. 507 00:36:46,575 --> 00:36:47,988 Hindi yata tayo nagkita. 508 00:36:48,068 --> 00:36:49,281 parang hindi naman. 509 00:36:49,288 --> 00:36:50,895 Ikaw ba ang nanay ng isa sa mga kaibigan ni Jean? 510 00:36:50,896 --> 00:36:52,545 Hindi, kaibigan siya ni Jean. 511 00:36:53,365 --> 00:36:54,553 Oh, mahusay. 512 00:36:55,738 --> 00:36:58,638 Nakita mo ba ang Zeppelin? Ito ay maganda. 513 00:36:58,809 --> 00:37:00,726 Hindi niya ito nakuha at pinapatay siya nito. 514 00:37:02,252 --> 00:37:03,413 ano sabi mo 515 00:37:03,415 --> 00:37:04,527 inside joke lang. 516 00:37:04,868 --> 00:37:06,516 Kita mo? Masasabi niya ito kung gusto niya. 517 00:37:08,614 --> 00:37:11,148 Sa tingin ko kukuha ako ng isang baso ng alak. saan ito? 518 00:37:11,256 --> 00:37:13,620 - Sasamahan kita. sasama ka ba - Halika, Benjamin. 519 00:37:15,461 --> 00:37:17,321 Hindi na sila maaaring maging burges. 520 00:37:19,385 --> 00:37:20,842 - Gusto ng isa? - Hindi. 521 00:37:22,635 --> 00:37:24,141 - Sino yun? - WHO? 522 00:37:24,360 --> 00:37:25,460 Yung blonde dyan. 523 00:37:26,307 --> 00:37:27,594 Isang kalapating mababa ang lipad. 524 00:37:27,741 --> 00:37:28,925 Bakit mo siya sinisiraan? 525 00:37:29,994 --> 00:37:32,761 hindi ko alam. Anong tawag mo sa babae na sinasabi nitong summer na hindi niya kaya 526 00:37:32,762 --> 00:37:34,899 mabuhay nang wala ka nakikipagkaibigan sa ibang lalaki? 527 00:37:34,937 --> 00:37:37,161 - Isang normal na babae. - Ito ay kalokohan. 528 00:37:38,169 --> 00:37:39,472 Gusto ka pa rin niya. 529 00:37:39,798 --> 00:37:40,947 Kalokohan din yan. 530 00:37:44,242 --> 00:37:45,852 - Shit. - Kita mo? 531 00:37:46,952 --> 00:37:49,159 - Ikaw ay mula sa Paris, tama? - Oo. 532 00:37:50,538 --> 00:37:53,971 Oo, bumili ng bahay ang mga magulang ko dito. 533 00:37:54,708 --> 00:37:57,405 At pinapunta nila ako. 534 00:38:00,316 --> 00:38:03,154 - Ngunit mayroon kang iba pang mga kaibigan? - Oo, huwag mag-alala. 535 00:38:05,015 --> 00:38:06,989 Wala ka ba talagang phone? 536 00:38:07,759 --> 00:38:10,312 Oo, ngunit hindi ko alam kung paano gamitin ito. 537 00:38:10,778 --> 00:38:11,889 talaga? 538 00:38:12,606 --> 00:38:14,066 Sa panahon ngayon lahat ay gumagamit ng telepono. 539 00:38:14,393 --> 00:38:16,586 Maging ang mga pulubi ay nasa kanilang telepono buong araw. 540 00:38:17,333 --> 00:38:18,444 Mayroon ka bang panulat? 541 00:38:19,164 --> 00:38:20,860 Isang panulat? Hindi. 542 00:38:21,766 --> 00:38:23,546 Kaya hindi rin bagay sa iyo ang panulat. 543 00:38:23,723 --> 00:38:25,186 Wag kang gagalaw, babalik ako agad. 544 00:38:36,813 --> 00:38:38,680 Mayroon akong ilan para sa iyo, dito. 545 00:38:39,389 --> 00:38:40,620 Salamat. 546 00:38:40,673 --> 00:38:42,003 Saan nagpunta si Jean? 547 00:38:42,005 --> 00:38:44,191 - Jean? hindi ko alam. - Ayan. 548 00:38:47,579 --> 00:38:49,225 - Nakita mo ba kung sino ang kasama niya? - Oo. 549 00:38:49,365 --> 00:38:50,444 Ang cute niya. 550 00:38:50,445 --> 00:38:52,784 Nakakatuwa naman kahit isang taon na. 551 00:38:53,105 --> 00:38:55,018 - Sa tingin mo gusto niya siya? - Oo, sigurado ako. 552 00:38:55,020 --> 00:38:57,451 Aba, dapat pupunta ako. 553 00:38:57,678 --> 00:38:59,130 Pwede ka naming ipakilala kung gusto mo. 554 00:38:59,131 --> 00:39:00,840 - Hindi, ayos lang. - See you later. 555 00:39:00,842 --> 00:39:02,231 - Paalam. - Bye. 556 00:39:08,087 --> 00:39:09,187 Elena. 557 00:39:10,948 --> 00:39:12,097 Pinapanood ba nila tayo? 558 00:39:12,698 --> 00:39:14,576 - Oo. - Bigyan mo ako ng iyong kamay. 559 00:39:17,015 --> 00:39:18,203 See you bukas. 560 00:39:26,284 --> 00:39:27,933 Kinabukasan, 561 00:39:28,897 --> 00:39:30,416 habang papalapit ako, 562 00:39:30,884 --> 00:39:32,457 Nakita kong nandoon ang mga gendarmes. 563 00:39:33,211 --> 00:39:34,311 Bakit? 564 00:39:36,393 --> 00:39:38,586 - Ito ay lumiliko ... - Ano ito? 565 00:39:40,290 --> 00:39:44,110 Nahuli si Jean Baptiste isa pang magsasaka ang nagdaragdag ng herbicide... 566 00:39:44,790 --> 00:39:46,183 sa irrigator. 567 00:39:47,276 --> 00:39:48,376 Bakit? 568 00:39:49,319 --> 00:39:51,665 Ipinahayag niya ang kanyang pagmamahal sa kanyang asawa, 569 00:39:52,045 --> 00:39:54,765 ngunit nililigawan niya ang asawa ng ibang lalaki. 570 00:39:55,524 --> 00:39:56,741 teka, 571 00:39:56,743 --> 00:39:59,629 Jean Baptiste niloloko ba ang asawa ng ibang magsasaka? 572 00:39:59,636 --> 00:40:01,896 - Eksakto. - At naghiganti ang ibang magsasaka. 573 00:40:02,141 --> 00:40:03,482 Baliw ha? 574 00:40:06,350 --> 00:40:07,577 kamusta ka na? 575 00:40:08,356 --> 00:40:09,967 - Mabuti. - Ito ba ay isang mahirap na linggo? 576 00:40:09,969 --> 00:40:11,386 - Huwag tumingin. - Ang psycho mula sa beach. 577 00:40:11,387 --> 00:40:12,576 Kamusta na kaya si Olivier? 578 00:40:12,577 --> 00:40:14,302 - Yung babae sa likod namin. - WHO? 579 00:40:14,303 --> 00:40:17,831 Ang baliw na babae mula sa dalampasigan. Ang Kastila na nawalan ng anak. 580 00:40:19,533 --> 00:40:21,936 - Mabuti. - Wala siya noong nawala siya. 581 00:40:23,312 --> 00:40:24,679 Narinig niya ba tayo? 582 00:40:47,689 --> 00:40:49,069 Gusto mo bang umalis? 583 00:40:52,406 --> 00:40:54,992 - Magbabayad ako sa bar at pupunta tayo. - Salamat. 584 00:40:59,899 --> 00:41:01,399 Pwede kang maghintay sa labas kung gusto mo. 585 00:41:05,068 --> 00:41:06,716 Hindi ko kaya ngayong linggo. 586 00:41:07,715 --> 00:41:09,762 Paano mo gustong gawin ko iyon? Buong araw akong nagtatrabaho. 587 00:41:10,168 --> 00:41:11,805 Ano ang magagawa ko? Ganun talaga. 588 00:41:12,201 --> 00:41:13,861 Sa susunod, sigurado. 589 00:41:14,152 --> 00:41:16,447 - Kailangan mo lang makausap... - Eric. Eric! 590 00:41:16,449 --> 00:41:18,136 - Maghintay. - Mangyaring, kami ay swamped. 591 00:41:18,137 --> 00:41:20,015 Paumanhin. Tatawagan kita mamaya. 592 00:41:22,765 --> 00:41:25,645 Elena, dito. Dumating na ang table 7. 593 00:41:32,672 --> 00:41:34,149 - Elena? - Darating. 594 00:41:34,151 --> 00:41:35,608 Ang order para sa talahanayan 3, mangyaring. 595 00:41:36,941 --> 00:41:38,590 - Hello. - Imposible ngayon. 596 00:41:41,345 --> 00:41:43,311 - Ito ba ay para sa talahanayan 3? - Talahanayan 3, oo. 597 00:41:43,462 --> 00:41:44,562 Salamat. 598 00:41:47,481 --> 00:41:49,063 - Dapat na ba akong umalis? - Hindi ko alam. 599 00:41:49,065 --> 00:41:50,478 Dapat ba akong bumalik bukas? 600 00:41:51,558 --> 00:41:52,786 - Maganda ba iyon? - Salamat. 601 00:41:53,284 --> 00:41:54,434 Darating. 602 00:41:57,315 --> 00:41:58,415 Lahat OK? 603 00:41:58,717 --> 00:42:00,596 Oo, ngunit kami ay lumubog. 604 00:42:02,071 --> 00:42:04,238 I mean ikaw, okay ka lang ba? 605 00:42:04,787 --> 00:42:05,887 Oo. 606 00:42:42,442 --> 00:42:43,806 - Magandang gabi. - Magandang gabi. 607 00:42:50,158 --> 00:42:51,385 Busy ka ba? 608 00:42:52,436 --> 00:42:53,624 katatapos ko lang. 609 00:42:54,680 --> 00:42:56,327 Jean, ito si Joseba. 610 00:42:56,620 --> 00:42:57,786 Ikinagagalak kitang makilala. 611 00:42:57,921 --> 00:42:59,021 Isang kasiyahan. 612 00:43:00,853 --> 00:43:02,003 may gusto ka ba? 613 00:43:02,747 --> 00:43:05,132 depende yan, kung mananatili ka, oo. Kung hindi, hindi. 614 00:43:05,134 --> 00:43:06,234 Hindi naman kailangan. 615 00:43:06,480 --> 00:43:07,580 Palabas na ako. 616 00:43:08,382 --> 00:43:09,482 Uuwi na kami. 617 00:43:11,046 --> 00:43:13,385 Inaanyayahan ka namin para sa hapunan, pero pagod na ako. 618 00:43:17,077 --> 00:43:19,049 Magpapalit na ako at pwede na tayo, okay? 619 00:43:19,051 --> 00:43:20,146 OK. 620 00:43:20,148 --> 00:43:21,904 Kung may gusto ka, nandiyan si Julie. 621 00:43:24,247 --> 00:43:25,397 Taga-dito ka ba? 622 00:43:26,762 --> 00:43:27,912 Hindi. 623 00:43:28,550 --> 00:43:29,650 Jacques? 624 00:43:29,776 --> 00:43:31,194 - Jean. - Jean! 625 00:43:42,631 --> 00:43:43,820 - Umalis ba siya? - Oo. 626 00:43:45,014 --> 00:43:47,123 Sabi niya siya ay isang regular na customer at umalis. 627 00:43:47,703 --> 00:43:48,803 OK. 628 00:43:49,270 --> 00:43:51,183 - Paalam, Julie. - See you bukas. 629 00:43:51,185 --> 00:43:52,285 Magandang gabi. 630 00:43:54,809 --> 00:43:55,959 Sino yun? 631 00:43:58,582 --> 00:43:59,732 Isang kaibigan. 632 00:44:00,906 --> 00:44:02,006 Well... 633 00:44:03,316 --> 00:44:04,696 hindi siya kaibigan. 634 00:44:04,749 --> 00:44:07,127 Regular customer ako dati din, remember? 635 00:44:13,231 --> 00:44:14,957 Si Elena, isang mesa ng mga Kastila ay kararating lang. 636 00:44:14,958 --> 00:44:16,381 Maaari mo bang kunin ang mga ito, mangyaring? 637 00:44:16,383 --> 00:44:17,483 On my way. 638 00:44:57,970 --> 00:44:59,618 hindi ka pumasok? 639 00:44:59,619 --> 00:45:01,301 Hindi, mas gusto kong hintayin ka sa labas. 640 00:45:01,724 --> 00:45:03,449 Pwede kang pumasok kahit kailan mo gusto. 641 00:45:03,830 --> 00:45:04,930 OK. 642 00:45:07,413 --> 00:45:08,513 uuwi ka na ba? 643 00:45:08,938 --> 00:45:10,088 Oo. 644 00:45:10,921 --> 00:45:12,921 Kung sasamahan mo ako, pwede tayong mag-chat. 645 00:45:13,756 --> 00:45:14,906 Perpekto. 646 00:45:20,926 --> 00:45:22,497 Ano ang ginawa mo ngayong araw? 647 00:45:23,643 --> 00:45:24,743 Ngayon? 648 00:45:26,616 --> 00:45:30,375 Kaninang umaga nag-surf ako sa beach kasama ang kapatid ko. 649 00:45:31,039 --> 00:45:32,227 Pagkatapos namin kumain ng tanghalian, 650 00:45:32,950 --> 00:45:34,050 natulog ako, 651 00:45:34,920 --> 00:45:38,449 at pagkatapos ay lumabas ako kasama ang ilang mga tao. 652 00:45:39,705 --> 00:45:42,582 Umuwi ako, naligo, ate, andito na tayo. 653 00:45:42,584 --> 00:45:44,463 Hindi ka lumalabas kasama ang iyong mga kaibigan? 654 00:45:44,672 --> 00:45:45,772 Ngayong gabi? 655 00:45:46,138 --> 00:45:47,326 Baka mamaya. 656 00:45:48,515 --> 00:45:49,703 Hindi masamang buhay, ha? 657 00:45:49,954 --> 00:45:51,054 Hindi masama, hindi. 658 00:45:51,773 --> 00:45:52,962 Dapat mong tangkilikin ito. 659 00:45:53,392 --> 00:45:55,772 - Sa Paris, sobra kaming nagtatrabaho. - Oh talaga? 660 00:45:56,790 --> 00:45:57,939 Hindi, hindi talaga. 661 00:45:58,621 --> 00:45:59,771 hindi, 662 00:46:00,440 --> 00:46:02,840 pero laging umuulan. 663 00:46:03,377 --> 00:46:05,064 Mas maganda dito. 664 00:46:06,393 --> 00:46:07,960 Ano ang ginawa mo ngayong araw? 665 00:46:07,962 --> 00:46:09,150 - Ako? - Oo. 666 00:46:10,634 --> 00:46:12,321 Nagtrabaho, kumain, 667 00:46:12,803 --> 00:46:14,796 namasyal sa aking pahinga, 668 00:46:15,652 --> 00:46:18,260 bumalik ako sa trabaho at eto ako ngayon. 669 00:46:23,540 --> 00:46:25,189 At ngayon kakain ka ng hapunan kasama si... 670 00:46:26,431 --> 00:46:27,657 Si Joseba ay wala dito, 671 00:46:27,866 --> 00:46:28,978 nagtatrabaho siya. 672 00:46:31,403 --> 00:46:32,997 - Boyfriend mo ba siya? - Oo. 673 00:46:33,787 --> 00:46:36,663 OK, dahil hindi ako lubos na sigurado, 674 00:46:36,665 --> 00:46:37,977 pero ngayon ako na. 675 00:46:40,088 --> 00:46:41,188 Elena. 676 00:46:43,144 --> 00:46:46,173 Alam mo noong isang araw, nung tinanong kita kung kumusta ka, 677 00:46:47,262 --> 00:46:48,450 ito ay dahil... 678 00:46:48,860 --> 00:46:50,010 Dahil? 679 00:46:52,619 --> 00:46:53,939 hindi ko alam, 680 00:46:54,792 --> 00:46:56,161 kung kailangan mo ng kausap, ikaw lang... 681 00:46:56,162 --> 00:46:58,309 Jean, ayokong magsalita ng kahit ano. 682 00:47:00,917 --> 00:47:02,067 Paumanhin. 683 00:47:07,991 --> 00:47:09,091 Ako ito. 684 00:47:10,063 --> 00:47:11,163 OK. 685 00:47:11,659 --> 00:47:12,809 Magsaya ka. 686 00:47:13,675 --> 00:47:14,775 See you bukas. 687 00:47:28,959 --> 00:47:33,308 KUNG NARAMDAMAN MO GAMIT ANG IYONG TELEPONO 688 00:47:49,715 --> 00:47:51,364 Elena, kaibigan mo. 689 00:47:53,370 --> 00:47:54,942 - Hello. - Hello. 690 00:47:56,543 --> 00:47:57,770 Anong nangyayari? 691 00:47:58,003 --> 00:47:59,764 Sarado kami sa Linggo ng hapon. 692 00:47:59,858 --> 00:48:02,103 Wala ka bang bahay? out na ako. 693 00:48:02,683 --> 00:48:04,589 - Mamaya boss. - See you bukas. 694 00:48:06,513 --> 00:48:07,702 Nakakatawang lalaki. 695 00:48:09,624 --> 00:48:11,733 So, ibig sabihin... 696 00:48:12,465 --> 00:48:14,694 libre ka? Pwede tayong pumunta sa beach. 697 00:48:15,585 --> 00:48:17,358 Naisipan kong maglunch sa bahay. 698 00:48:17,756 --> 00:48:18,856 Halika na! 699 00:48:19,142 --> 00:48:21,485 Trust me, kukunin kita sa isang lugar na magugustuhan mo. 700 00:48:25,347 --> 00:48:27,341 OK, bigyan mo ako ng limang minuto. 701 00:48:27,824 --> 00:48:28,924 Maghihintay ako sa labas. 702 00:50:08,271 --> 00:50:10,470 - Gusto mo ng tulong? - Hindi, huwag kang mag-alala. 703 00:50:15,558 --> 00:50:17,304 Painitin ko lang ito. 704 00:50:18,138 --> 00:50:19,249 Ilagay mo ang iyong mga gamit doon. 705 00:50:36,700 --> 00:50:38,813 - Tubig lang ang dala ko. - Huwag kang mag-alala. 706 00:50:55,912 --> 00:50:58,712 Laging sinasabi ng nanay ko na mataba ako kaluluwa sa isang payat na katawan. 707 00:51:00,286 --> 00:51:01,386 Gusto mo pa? 708 00:51:01,833 --> 00:51:03,552 - Meron pa ba? - Oo. 709 00:51:04,705 --> 00:51:05,805 salamat po. 710 00:51:07,382 --> 00:51:09,606 - Dito ka ba nakatira buong taon? - Oo. 711 00:51:10,831 --> 00:51:11,931 Sa boyfriend mo? 712 00:51:12,312 --> 00:51:14,421 Hindi, bahay ko ito. 713 00:51:15,065 --> 00:51:16,943 Kung minsan ay nananatili siya rito para sa trabaho. 714 00:51:17,784 --> 00:51:18,884 salamat po. 715 00:51:22,358 --> 00:51:25,426 Akala ko nangungupahan lang sila ang mga apartment na ito sa tag-araw. 716 00:51:26,004 --> 00:51:27,414 Nakipag-ayos ka ba ng magandang presyo? 717 00:51:27,752 --> 00:51:29,900 - Medyo maganda, oo. - Mahusay na nilalaro. 718 00:51:31,261 --> 00:51:32,450 Ano ang taglamig dito? 719 00:51:33,161 --> 00:51:35,308 Wala masyadong tao at ang lamig talaga. 720 00:51:36,729 --> 00:51:38,184 Sige, magkita tayo sa Pasko. 721 00:51:38,595 --> 00:51:40,115 Hindi ako pupunta dito. 722 00:51:40,555 --> 00:51:41,935 Lilipat ka na? kailan? 723 00:51:42,530 --> 00:51:44,178 Sa lalong madaling panahon, sa pagtatapos ng season. 724 00:51:44,823 --> 00:51:47,069 - Para saan? - Malapit sa San Sebastián. 725 00:51:47,700 --> 00:51:48,800 Sa boyfriend mo? 726 00:51:51,850 --> 00:51:54,116 Pagkatapos ay bisitahin mo ako sa Paris. 727 00:51:55,483 --> 00:51:58,183 Siguro, pero nakapunta na ako dun. 728 00:51:58,892 --> 00:52:00,960 - Ilang beses? - Minsan. 729 00:52:11,408 --> 00:52:12,558 Sa boyfriend mo? 730 00:52:14,035 --> 00:52:15,135 Kasama ang isang ex. 731 00:52:16,014 --> 00:52:17,126 Isang ex... 732 00:52:19,516 --> 00:52:21,894 Ano siya? Mayroon ka bang mga larawan? 733 00:52:26,359 --> 00:52:27,509 Hindi, hindi. 734 00:52:47,345 --> 00:52:48,764 Dapat ba tayong manood ng TV? 735 00:52:49,883 --> 00:52:50,983 Oo naman. 736 00:53:57,295 --> 00:53:58,395 Hello? 737 00:53:59,872 --> 00:54:01,236 Hindi ko alam na darating ka. 738 00:54:02,569 --> 00:54:04,423 - Tinawag kita. - Nanonood kami ng sine. 739 00:54:04,424 --> 00:54:05,582 Naalala mo si Jean? 740 00:54:06,976 --> 00:54:08,663 Sumang-ayon kaming titingnan mo ang iyong telepono. 741 00:54:10,620 --> 00:54:11,847 nakalimutan ko. 742 00:54:12,746 --> 00:54:14,011 - Hello. - Hello. 743 00:54:22,554 --> 00:54:23,666 Wala na, Elena. 744 00:54:33,806 --> 00:54:35,292 - Kumusta ka na? - Mabuti. 745 00:54:38,643 --> 00:54:39,743 lalabas na ako. 746 00:54:40,908 --> 00:54:42,450 - See you bukas. - Paalam. 747 00:54:42,889 --> 00:54:44,000 - See you. - Bye. 748 00:54:49,341 --> 00:54:51,147 - Maaari ko bang i-off ito? - Oo naman. 749 00:54:59,807 --> 00:55:00,996 Gusto ng kape? 750 00:55:03,050 --> 00:55:04,200 Kumain ka ba dito? 751 00:55:05,565 --> 00:55:07,570 - Ang sweet niya. - Sigurado ako. 752 00:55:09,976 --> 00:55:11,989 Pumayag naman kami sisimulan mong suriin ang iyong telepono. 753 00:55:15,810 --> 00:55:17,310 Hindi mo rin nasuri ang iyong email. 754 00:55:18,410 --> 00:55:20,058 Wala akong masyadong oras, sa totoo lang. 755 00:55:20,977 --> 00:55:22,965 - Nakakuha ka ng email. - Susuriin ko ito bukas. 756 00:55:22,966 --> 00:55:24,066 Ito ay mahalaga. 757 00:55:29,184 --> 00:55:30,284 Gaano kahalaga? 758 00:55:31,111 --> 00:55:33,450 Hindi ko alam, relax. Maaari mong suriin ito bukas. 759 00:55:36,325 --> 00:55:37,436 OK. 760 00:55:43,493 --> 00:55:44,911 Sigurado ka bang okay ang lahat? 761 00:55:45,645 --> 00:55:46,670 Oo, ayos lang. 762 00:55:46,672 --> 00:55:47,498 Olivier! 763 00:55:47,499 --> 00:55:49,147 Hindi ko alam kung nasaan ang mga palamuti. 764 00:55:49,148 --> 00:55:50,714 I think sila na yun. 765 00:55:50,921 --> 00:55:53,114 - Oo. - Gagamitin ko ang computer, OK? 766 00:55:53,211 --> 00:55:54,954 - OK, walang problema. - Salamat. 767 00:56:00,674 --> 00:56:02,783 - Pupunta ako doon. - OK, ngunit mangyaring magmadali. 768 00:56:22,254 --> 00:56:25,361 HI ELENA, SA PYRENEES AKO NEXT WEEK. GUSTO KONG MAKITA KA. 769 00:56:25,592 --> 00:56:28,161 KUNG GUSTO MO, PWEDE AKO PUNTAHAN IKAW O SAAN MAN ANG PINAKA GUMAGANA 770 00:56:28,283 --> 00:56:29,496 SANA MAAYOS KA. RAMÓN. 771 00:56:37,548 --> 00:56:38,736 Ibigay sa akin ang tape. 772 00:56:39,482 --> 00:56:40,582 Salamat, Olivier. 773 00:56:49,146 --> 00:56:51,178 - Maaari ba akong magkaroon ng sayaw na ito? - Oo naman. 774 00:56:53,606 --> 00:56:54,957 Kamusta na? Nagsasaya? 775 00:56:54,959 --> 00:56:56,479 Oo, ikaw naman? 776 00:57:04,147 --> 00:57:05,258 ano? 777 00:57:06,066 --> 00:57:07,715 Nahihiya akong dumating ka. 778 00:57:21,564 --> 00:57:22,752 Halika, sumayaw! 779 00:57:26,678 --> 00:57:27,778 Halika na! 780 00:57:39,437 --> 00:57:40,894 Anong mga ideya? Yan ang tanong. 781 00:57:40,896 --> 00:57:42,966 - Tao at ang kanyang mga ideya. - Magandang kalungkutan... 782 00:57:42,968 --> 00:57:46,458 Hindi, ngunit ito ay isang kahihinatnan. Lohikal ang sinasabi niya. 783 00:57:47,340 --> 00:57:49,718 Logic sa loob ng kabaliwan. 784 00:57:49,719 --> 00:57:51,855 - Kailangan mong tanggapin ito. - Hindi ko iyon tatanggapin. 785 00:57:51,867 --> 00:57:53,247 Handa akong makinig. 786 00:57:53,402 --> 00:57:54,782 Alam mo na mayroon akong paniniwala. 787 00:57:54,783 --> 00:57:55,932 Isa pang beer? 788 00:57:55,933 --> 00:57:57,160 - OK. - Tayo ba? 789 00:57:59,616 --> 00:58:01,214 - Isa pang round? - Oo. 790 00:58:01,216 --> 00:58:03,362 - Isa, dalawa, tatlo... Isang shot? - Oo. 791 00:58:05,975 --> 00:58:07,849 Si Olivier ay nagiging mas right-wing bawat araw. 792 00:58:13,099 --> 00:58:14,479 Tingnan mo, kaibigan mo. 793 00:58:19,582 --> 00:58:21,405 Hoy, kamusta na? 794 00:58:21,406 --> 00:58:23,277 Hi, kumusta na? 795 00:58:23,279 --> 00:58:23,917 Napakahusay. 796 00:58:23,919 --> 00:58:25,049 - Magaling? - Oo. 797 00:58:25,050 --> 00:58:27,227 - Ito ang aking mga kaibigan. - Ikinagagalak kitang makilala. 798 00:58:27,229 --> 00:58:28,647 - Francis at Marie. - Hello. 799 00:58:28,649 --> 00:58:29,982 Ikinagagalak kitang makilala. 800 00:58:31,822 --> 00:58:34,688 - Maaari mong makuha ang aming lugar. - Aalis ka na? 801 00:58:34,934 --> 00:58:37,453 Oo, masikip talaga. Pupunta kami sa beach. 802 00:58:37,455 --> 00:58:39,455 Oh, mahusay. Magsaya ka. 803 00:58:39,601 --> 00:58:41,276 - Salamat. - Salamat, bye. 804 00:58:41,277 --> 00:58:42,887 - Magandang gabi. - Magandang gabi. 805 00:58:46,839 --> 00:58:49,447 Apat, lima, at isang shot. 806 00:58:49,448 --> 00:58:50,368 Isang shot. 807 00:58:50,484 --> 00:58:52,516 Limang beer at isang vodka shot, pakiusap. 808 00:58:57,120 --> 00:58:58,539 - Sabi mo... - Iyon lang. 809 00:59:05,777 --> 00:59:08,630 Masyado na akong tumatanda para dito. 810 00:59:10,880 --> 00:59:12,298 Pero magaling kang sumayaw. 811 00:59:17,626 --> 00:59:18,726 Gusto mo bang lumabas? 812 00:59:24,239 --> 00:59:26,118 - Sa tingin ko ay maaaring manatili ako ng ilang sandali. - Talaga? 813 00:59:28,018 --> 00:59:29,118 Tutol ka ba? 814 00:59:34,155 --> 00:59:35,267 hindi ko alam. 815 00:59:39,681 --> 00:59:40,831 nagulat ako. 816 00:59:44,698 --> 00:59:45,809 Magsaya ka. 817 00:59:49,751 --> 00:59:50,863 Nandito ka pa? 818 00:59:53,592 --> 00:59:55,232 - See you bukas. - Mamaya. 819 01:00:18,694 --> 01:00:19,794 Hoy! 820 01:00:20,478 --> 01:00:21,578 lasing ka na. 821 01:00:21,772 --> 01:00:22,872 Ikaw din. 822 01:00:23,427 --> 01:00:24,922 Pero matanda na ako. 823 01:00:25,036 --> 01:00:26,915 Mabuti para sa iyo. Sasama ka ba sa amin? 824 01:00:28,982 --> 01:00:30,401 Hindi iyon magugustuhan ng iyong mga kaibigan. 825 01:00:30,724 --> 01:00:32,334 sirain sila. Halika na. 826 01:00:35,004 --> 01:00:36,142 Yan ang tanong! 827 01:00:36,144 --> 01:00:37,320 Halimbawa, mas gusto mo bang... 828 01:00:37,321 --> 01:00:39,594 Mas gusto mo ba isang magandang gabi o isang daang masama? 829 01:00:49,366 --> 01:00:50,516 Gusto mo pa. 830 01:00:50,517 --> 01:00:53,125 - Oo, ngunit imposible iyon. - Depende yan. 831 01:00:53,126 --> 01:00:55,043 Tignan mo, kinakabahan na siya. 832 01:00:55,274 --> 01:00:57,690 Alam niyang wala siyang alam 833 01:00:57,691 --> 01:00:59,570 at mas gustong gawin ito ng maraming beses. 834 01:01:00,901 --> 01:01:02,358 - Oo. - OK, sigurado. 835 01:01:04,833 --> 01:01:06,821 Direktang tanungin natin ang taong pinag-uusapan. 836 01:01:06,888 --> 01:01:09,078 - Isang beses o higit pa? - Sige, ipaliwanag mo ang iyong sarili. 837 01:01:09,080 --> 01:01:11,803 - Minsan? Pero hindi kami magkasundo. - Pag-uusapan natin ito mamaya. 838 01:01:11,804 --> 01:01:13,874 At ikaw, Jean? Ilang beses mo kailangan? 839 01:01:13,876 --> 01:01:15,026 Hindi ko na mabilang. 840 01:01:16,173 --> 01:01:21,121 Kahit na ikaw ay masama, hindi ka magkakaroon ng mga anak. 841 01:01:21,164 --> 01:01:22,275 Ikaw, Caroline, 842 01:01:22,276 --> 01:01:24,543 mas gusto mo ba minsan pero ginagawa mo mabuti, o ilang beses 843 01:01:24,544 --> 01:01:25,796 ngunit hindi kasing ganda? 844 01:01:26,624 --> 01:01:29,002 Mas gusto kong gawin ito ng isang beses at gawin ito nang maayos. 845 01:01:29,004 --> 01:01:30,104 Oo, oo. 846 01:01:30,397 --> 01:01:32,203 Ikaw, Elena? Alin ang mas gusto mo? 847 01:01:37,222 --> 01:01:40,252 Ako? Maraming beses na magkaroon ng orgasm. 848 01:01:43,303 --> 01:01:44,403 babalik ako agad. 849 01:01:44,889 --> 01:01:45,989 saan ka pupunta 850 01:01:45,991 --> 01:01:47,401 - Gusto mo ng vodka, tama ba? - Oo. 851 01:01:50,223 --> 01:01:51,334 babalik ako. 852 01:01:52,471 --> 01:01:53,813 Teka, sasama ako! 853 01:01:56,882 --> 01:01:58,185 Maligayang pagdating. 854 01:02:05,294 --> 01:02:06,406 Ikaw ba ang may-ari? 855 01:02:06,408 --> 01:02:08,057 Hindi, ako ang manager. 856 01:02:09,330 --> 01:02:10,480 Pero ikaw ang bahala. 857 01:02:11,849 --> 01:02:14,304 - Ikaw ay mula sa Madrid, tama? - Oo, halika rito. 858 01:02:17,969 --> 01:02:19,119 ano gusto mo 859 01:02:20,311 --> 01:02:23,187 - Ilang taon ka na? - Ako? 39 na ako. 860 01:02:24,058 --> 01:02:25,158 ano gusto mo 861 01:02:26,364 --> 01:02:27,464 Tequila. 862 01:02:27,847 --> 01:02:28,959 Mas maganda si Mezcal. 863 01:02:36,310 --> 01:02:37,575 Paano ang asin at limon? 864 01:02:37,623 --> 01:02:38,811 Subukan ito ng ganito. 865 01:02:39,969 --> 01:02:41,597 - Cheers! - Cheers! 866 01:02:44,418 --> 01:02:45,931 Kailangan mong tikman ito. 867 01:02:45,933 --> 01:02:47,033 Oo. 868 01:02:52,962 --> 01:02:54,112 Ex ka ni Jean diba? 869 01:02:54,973 --> 01:02:56,519 At ikaw ang baliw mula sa beach. 870 01:02:57,134 --> 01:02:58,234 Oo... 871 01:02:59,932 --> 01:03:01,032 alam ko na. 872 01:03:01,436 --> 01:03:03,419 - Kamusta na? - Mahusay, bakit? 873 01:03:03,793 --> 01:03:04,893 Nagtatanong lang. 874 01:03:05,078 --> 01:03:06,356 Umuwi na ang iba. 875 01:03:06,358 --> 01:03:07,777 - Mayroon na? - Oo, nilalamig sila. 876 01:03:07,778 --> 01:03:08,878 Dumating ako para hanapin ka. 877 01:03:09,261 --> 01:03:10,487 Magiging maayos na tayo sa ating sarili. 878 01:03:10,601 --> 01:03:12,748 Oo, ngunit nais kong maging sigurado may bourbon ka. 879 01:03:12,974 --> 01:03:15,619 - Meron ka ba? - Doon, sa kahon. 880 01:03:15,832 --> 01:03:17,251 Maaari kang nagpadala ng mensahe. 881 01:03:17,253 --> 01:03:19,170 Oo, ngunit wala siyang telepono 882 01:03:19,172 --> 01:03:21,036 at sinabi ko sa iyo Hindi na ako tatawag ulit. 883 01:03:22,278 --> 01:03:23,658 Maaari ko bang i-on ang ilang musika? 884 01:03:23,826 --> 01:03:24,784 Oo naman. 885 01:03:24,838 --> 01:03:25,988 Sa computer. 886 01:03:28,806 --> 01:03:31,133 - Shit, huwag kang magsuot ng kahit ano... - Masyadong ano? 887 01:03:31,322 --> 01:03:32,465 Ikaw din. 888 01:03:45,013 --> 01:03:46,113 naaalala mo ba 889 01:03:46,790 --> 01:03:48,940 - Halika, sumayaw. - Hindi. 890 01:03:49,290 --> 01:03:50,747 Halika, sayaw! 891 01:03:51,897 --> 01:03:53,047 sasama ka ba 892 01:03:58,869 --> 01:04:00,058 Huwag kang mainip. 893 01:04:08,874 --> 01:04:10,062 Halika na! 894 01:04:49,520 --> 01:04:50,862 Sasama ako sa iba. 895 01:04:51,156 --> 01:04:53,955 - Oo? Sigurado ka? - Oo, oo. 896 01:04:54,606 --> 01:04:56,666 Huwag kang mag-alala. See you. 897 01:04:57,342 --> 01:04:58,442 OK. 898 01:04:58,902 --> 01:05:00,052 Bye. 899 01:05:02,003 --> 01:05:04,157 - Galit ba siya? - Huwag mag-alala tungkol dito. 900 01:05:06,119 --> 01:05:07,997 Maaari ba akong magkaroon ng dalawang shot, mangyaring? 901 01:05:10,566 --> 01:05:11,666 Dalawang shot. 902 01:05:13,181 --> 01:05:14,369 Kung alam ng mga magulang mo... 903 01:05:14,674 --> 01:05:16,054 Alam kung ano? 904 01:05:17,090 --> 01:05:18,239 Na pagsilbihan kita ng alak. 905 01:05:18,952 --> 01:05:20,371 Bata pa sila minsan. 906 01:05:22,221 --> 01:05:23,601 At niloko sila ng isang matanda? 907 01:05:24,425 --> 01:05:25,525 sigurado ako. 908 01:05:26,846 --> 01:05:28,456 Ganyan ito sa unang pagkakataon. 909 01:05:30,396 --> 01:05:31,496 Swimming tayo! 910 01:05:32,782 --> 01:05:34,541 Jean! Hindi, hindi, hindi... 911 01:05:34,543 --> 01:05:36,919 Hindi. Hoy, anong ginagawa mo? 912 01:05:37,502 --> 01:05:40,082 Jean! lasing ka na! 913 01:05:40,507 --> 01:05:42,194 Jean, balik tayo sa iba. 914 01:05:42,196 --> 01:05:43,296 Seryoso. 915 01:05:43,777 --> 01:05:45,119 - Jean, pakiusap. - Bakit? 916 01:05:45,121 --> 01:05:46,271 Ito ay mapanganib. 917 01:05:47,017 --> 01:05:48,435 Isang masamang ideya, Jean. 918 01:05:48,476 --> 01:05:51,084 Kahit malayo, nakadikit pa rin ang iyong mga paa sa lupa. 919 01:05:51,477 --> 01:05:54,389 Hindi naman kailangan, wag na. Gawa tayo ng iba. 920 01:05:55,218 --> 01:05:57,658 Pakinggan mo, Elena. 921 01:05:57,914 --> 01:05:59,101 Magtiwala ka sa akin. 922 01:05:59,282 --> 01:06:01,245 Tumalon ako at tumalon. 923 01:06:01,247 --> 01:06:02,347 Wala pang dalawang minuto. 924 01:06:03,894 --> 01:06:05,195 pangako ko. 925 01:06:05,490 --> 01:06:06,870 OK, OK. 926 01:06:08,027 --> 01:06:09,676 Hindi mo alam kung ano ang kulang sa iyo! 927 01:06:17,548 --> 01:06:19,658 Shit, nagyeyelo! 928 01:06:19,932 --> 01:06:21,313 Sobrang lamig! 929 01:06:55,915 --> 01:06:57,947 - Okay ka lang ba? - Nagyeyelo. 930 01:07:07,020 --> 01:07:08,516 - Mas mabuti ba iyon? - Oo, oo. 931 01:07:11,100 --> 01:07:14,014 Mas gumaan ang pakiramdam mo, Jean? Kunin ang iyong telepono. 932 01:07:14,862 --> 01:07:16,966 - Sumama ka sa akin. - Saan tayo pupunta? 933 01:07:16,968 --> 01:07:18,334 May alam akong trick. 934 01:07:19,154 --> 01:07:20,861 - Umupo ka. - Dito? 935 01:07:20,863 --> 01:07:22,281 Oo, dito. 936 01:07:24,530 --> 01:07:26,944 - Kita mo? Ngayon ay hindi gaanong mahangin. - Salamat. 937 01:07:28,624 --> 01:07:30,503 - Gumagana ba ito? - Oo, hindi kapani-paniwala. 938 01:07:34,614 --> 01:07:35,887 anong ginagawa mo 939 01:07:35,889 --> 01:07:37,734 Maglalagay ako ng ilang musika. 940 01:07:50,759 --> 01:07:51,871 Ang ganda. 941 01:07:52,743 --> 01:07:53,843 Gusto mo ito? 942 01:07:56,312 --> 01:07:57,538 Pwede ba akong humiga? 943 01:08:27,823 --> 01:08:30,656 Matanda na ang boyfriend mo. Wala siyang gustong gawin sa akin. 944 01:08:32,903 --> 01:08:34,118 Hindi siya matanda. 945 01:08:36,745 --> 01:08:37,845 Oo naman. 946 01:08:38,933 --> 01:08:40,313 Matanda na talaga siya. 947 01:08:42,637 --> 01:08:44,247 Sa tingin mo ilang taon na siya? 948 01:08:47,216 --> 01:08:49,631 Ewan ko ba, more or less kasing edad ng tatay ko. 949 01:08:51,607 --> 01:08:52,707 More or less. 950 01:08:58,240 --> 01:08:59,428 mahal mo ba siya? 951 01:09:01,618 --> 01:09:02,806 Oo. 952 01:09:03,346 --> 01:09:05,186 At mas mahal ka niya. 953 01:09:06,620 --> 01:09:07,769 Oh shit... 954 01:09:08,859 --> 01:09:10,047 Jean! 955 01:09:11,277 --> 01:09:12,377 babalik ako. 956 01:09:13,196 --> 01:09:14,296 Darating! 957 01:09:14,873 --> 01:09:16,283 Anong ginagawa mo sa labas ng sobrang late? 958 01:09:16,351 --> 01:09:17,451 Sinong kasama mo? 959 01:09:17,453 --> 01:09:19,409 Kasama si Elena, hinatid niya ako pauwi. 960 01:09:19,828 --> 01:09:20,928 Magandang gabi po. 961 01:09:21,751 --> 01:09:22,671 Hello. 962 01:09:22,679 --> 01:09:23,638 Anong meron? 963 01:09:23,711 --> 01:09:25,705 Parang medyo off ka, di ba? 964 01:09:26,094 --> 01:09:27,513 Hindi naman. 965 01:09:27,627 --> 01:09:29,275 Hindi naman? Parang ganun. 966 01:09:29,277 --> 01:09:30,926 Nadadapa ka. 967 01:09:33,483 --> 01:09:34,583 ano? 968 01:09:35,184 --> 01:09:37,562 - Maaari ba akong magpaalam sa kanya? - Bilisan mo. 969 01:09:46,147 --> 01:09:47,604 Late ka ba talaga? 970 01:09:47,969 --> 01:09:50,060 Hindi, pero lasing na lasing ako. 971 01:09:52,648 --> 01:09:53,748 Oo. 972 01:09:53,965 --> 01:09:55,153 Medyo nasobrahan namin. 973 01:09:55,570 --> 01:09:57,219 Oo, pero naging masaya ako. 974 01:09:58,803 --> 01:09:59,953 ikaw naman? 975 01:10:02,310 --> 01:10:03,410 Paano naman ako? 976 01:10:04,322 --> 01:10:05,587 Nagsaya ka ba? 977 01:10:09,014 --> 01:10:10,125 marami. 978 01:10:13,641 --> 01:10:15,021 pakasalan mo ako. 979 01:10:16,109 --> 01:10:17,748 Jean, pumunta ka dito ngayon din! 980 01:10:23,063 --> 01:10:24,252 Matamis na panaginip. 981 01:10:26,427 --> 01:10:29,879 Hindi! Bumalik ka! Ayokong umalis sa tabi mo. 982 01:10:37,745 --> 01:10:38,856 Tara na. 983 01:10:52,680 --> 01:10:56,255 - Elena, kumusta? - Gusto ng beer? 984 01:11:09,987 --> 01:11:11,674 - Sa tingin ko. Cheers, cheers! - Cheers. 985 01:11:11,675 --> 01:11:12,864 Cheers. 986 01:11:27,891 --> 01:11:29,317 Lahat OK? 987 01:11:41,586 --> 01:11:43,043 Gusto mo bang sumayaw sa amin? 988 01:11:44,003 --> 01:11:45,613 Gusto mo bang sumayaw sa amin? 989 01:11:50,712 --> 01:11:54,432 Nais kong sabihin sa iyo na mayroon isang bagay na talagang espesyal sa iyo. 990 01:11:55,500 --> 01:11:57,187 Isang bagay na napakaespesyal. 991 01:11:57,621 --> 01:11:59,231 Isang bagay na napaka... 992 01:12:12,017 --> 01:12:14,079 - Anong oras na? - Napakaaga pa naman. 993 01:12:14,081 --> 01:12:16,036 - Pupunta ka? - Maaari ba akong magkaroon ng isang hit? 994 01:12:17,331 --> 01:12:19,678 - Paano ang aking mga kaibigan? Umalis sila? - Oo, kanina lang. 995 01:12:19,679 --> 01:12:22,287 Sige, isang sigarilyo tapos pupunta kami kay Dax. 996 01:12:22,288 --> 01:12:23,514 Kumuha tayo ng beer, pare. 997 01:12:23,516 --> 01:12:24,896 Pupunta ka ba kay Dax? 998 01:12:25,663 --> 01:12:28,041 - Saan ka pupunta? - Hayaan mo siya, baliw siya. 999 01:12:28,042 --> 01:12:29,537 - At sobrang init. - Halika. 1000 01:12:29,539 --> 01:12:31,976 - Ano? - Kailangan kita. 1001 01:12:32,147 --> 01:12:34,294 - Upang gawin kung ano? - Teka, teka, hindi ko alam. 1002 01:12:34,519 --> 01:12:35,712 - Tulungan mo ako. - Sa ano? 1003 01:12:35,714 --> 01:12:37,735 - Mas mabuti pang bumalik ka! - Darating ako, darating ako! 1004 01:12:37,736 --> 01:12:38,963 Tulungan mo ako. 1005 01:12:39,266 --> 01:12:42,065 - Dito? - Oo. Isa, dalawa, tatlo. 1006 01:12:43,708 --> 01:12:45,856 - Kailangan mo ng tulong pababa? - OK ka lang? Paumanhin. 1007 01:12:45,858 --> 01:12:48,463 Salamat at sorry. Nakalimutan ko na ito. 1008 01:12:49,552 --> 01:12:50,779 Kaya pinaghandaan. 1009 01:12:52,436 --> 01:12:53,743 Mahal ang buhay, mahal. 1010 01:12:53,744 --> 01:12:56,812 - Ito ay tiyak. - Gaano katalino! 1011 01:12:57,671 --> 01:13:00,049 Hello mga binibini at ginoo, Mattieu dito. 1012 01:13:00,726 --> 01:13:03,295 Papunta kami sa isang morning expedition. 1013 01:13:04,130 --> 01:13:06,312 Isang 3-araw na paglalakbay sa Landes. Animnapung kilometro sa paglalakad. 1014 01:13:06,945 --> 01:13:08,045 Mukhang promising. 1015 01:13:08,819 --> 01:13:10,429 Tingnan ang kahanga-hangang tanawin 1016 01:13:10,431 --> 01:13:14,074 dito sa labas, ngayong liwanag ng umaga, 1017 01:13:14,343 --> 01:13:17,219 madilim, ito ay hindi kapani-paniwala. 1018 01:13:17,427 --> 01:13:18,927 Tingnan ang aming driver. 1019 01:13:23,922 --> 01:13:25,762 - Ang aming kaibigan Benoît. - Gamit ang mug na ito. 1020 01:13:26,936 --> 01:13:29,495 - At isang bagong pagdating, Elena. - Hello. 1021 01:13:29,497 --> 01:13:32,143 Hello, Elena. Anong meron? 1022 01:13:35,365 --> 01:13:36,937 Sabihin mo sa akin, binata, 1023 01:13:36,939 --> 01:13:39,700 nahihirapan ba tayo sa pagmamaneho? 1024 01:13:40,367 --> 01:13:41,977 Tinatakot mo ako. 1025 01:13:42,425 --> 01:13:44,265 Para itong Uber, relax. 1026 01:13:44,305 --> 01:13:46,644 Mayroon kang mga bote ng tubig, kendi... 1027 01:13:46,760 --> 01:13:48,370 Sinusubukan namin kung anong pagtutol? 1028 01:13:48,371 --> 01:13:50,825 - Ng Matthieu at ang pagkakasuspinde! - Huwag gawin iyan! 1029 01:13:50,826 --> 01:13:53,395 - Alam ba ng iyong ama na nagmamaneho ka ng lasing? - OK, OK, OK. 1030 01:13:53,703 --> 01:13:56,579 Mag-move on na tayo sa isang bagay na mas kawili-wili. 1031 01:13:56,580 --> 01:13:58,497 Hi, Elena. Magandang gabi. 1032 01:13:58,498 --> 01:14:01,106 - Magandang umaga. - Magandang umaga, pasensya na. 1033 01:14:01,107 --> 01:14:02,871 Bakit ka pumunta sa France 1034 01:14:02,943 --> 01:14:05,282 kung maganda ang Spain, may magandang panahon, paella, 1035 01:14:05,404 --> 01:14:10,428 sikat ng araw, corridas... Ang corridas! 1036 01:14:10,429 --> 01:14:11,975 Kung alam mo lang ang tungkol sa corridas... 1037 01:14:12,194 --> 01:14:14,609 Hindi ko alam kung ano ang corrida. Maaari mong ipaliwanag mamaya. 1038 01:14:14,610 --> 01:14:16,758 Anong ginagawa mo sa club dito? 1039 01:14:16,760 --> 01:14:19,823 Sa lahat ng mga kabataang iyon. Bakit ka kasama namin? 1040 01:14:20,061 --> 01:14:21,267 Sabihin mo kung bakit. 1041 01:14:22,194 --> 01:14:24,618 - Bakit hindi? - Gaano katagal bago tayo makarating kay Dax? 1042 01:14:24,620 --> 01:14:26,554 Diba sabi mo ilang taon ka na kanina? 1043 01:14:27,014 --> 01:14:29,187 - Masyadong matanda para sa iyo. - "Masyadong matanda para sa iyo." 1044 01:14:29,188 --> 01:14:31,565 Oo, totoo ang mga ito medyo bata pa ang sasakyan. 1045 01:14:31,566 --> 01:14:32,831 Sa tingin ko mayroong isang bagay ... 1046 01:14:32,832 --> 01:14:34,711 Pwede mo bang sabihin sa akin kung saan tayo pupunta? 1047 01:14:34,712 --> 01:14:36,936 OK, OK. Sasamahan kita. 1048 01:14:36,937 --> 01:14:40,158 Kaliwa ba ako? tama? saan ako pupunta? 1049 01:14:40,428 --> 01:14:42,345 - Dumiretso ka. - Pupunta ako sa kakahuyan. 1050 01:14:42,346 --> 01:14:44,800 Dumiretso ka. Nakikita mo ang kagubatan? 1051 01:14:45,031 --> 01:14:46,641 Huwag hawakan ang telepono! 1052 01:14:49,072 --> 01:14:51,411 - OK, OK, OK. - Itigil, itigil, mangyaring. 1053 01:14:51,666 --> 01:14:53,550 - Ano? - Para makaalis na ako. 1054 01:14:53,552 --> 01:14:56,039 - Magsusuka ka ba? - Hindi, gusto ko nang umuwi. 1055 01:14:56,041 --> 01:14:57,958 - Hindi ka sasama? - Hindi, hindi. 1056 01:14:57,959 --> 01:15:02,485 - Elena, ito ay isang kamangha-manghang pagkatapos ng party. - Tumigil ka dito, o kung saan mo kaya. 1057 01:15:02,487 --> 01:15:04,636 Huwag tumigil, siya ay baliw. 1058 01:15:05,209 --> 01:15:07,702 - Tinawag mo ba akong baliw? - Oo, baliw, baliw. 1059 01:15:07,703 --> 01:15:09,927 - The hell baliw ako. - Please, please, please... 1060 01:15:10,196 --> 01:15:11,296 Sampung minuto pa. 1061 01:15:11,386 --> 01:15:14,262 Sabi ko tumigil ka na, buddy. Tumigil ka! 1062 01:15:14,263 --> 01:15:16,141 Elena, sabi mo pupunta ka. 1063 01:15:16,142 --> 01:15:17,753 Paumanhin, hindi kami makakaalis nang wala ka. 1064 01:15:17,869 --> 01:15:20,208 Napakabait mo, pero tumigil ka. Ihinto ang sasakyan. 1065 01:15:20,938 --> 01:15:23,162 Pasensya na, tungkulin ko ito bilang kaibigan. 1066 01:15:23,584 --> 01:15:26,192 - Hindi ka titigil? - Hindi, hindi, hindi. 1067 01:15:26,423 --> 01:15:27,880 - Hindi ka titigil? - Magiging cool. 1068 01:15:27,881 --> 01:15:29,760 Ito ay magiging masaya, ito ay magiging mahusay. 1069 01:15:30,259 --> 01:15:31,716 Hoy, tingnan mo ang kotse! 1070 01:15:35,686 --> 01:15:38,524 Huwag mo akong i-record. Huwag mo akong i-record. 1071 01:15:38,972 --> 01:15:40,609 Sa tingin mo ba pangit ka sa ganitong oras? 1072 01:15:40,907 --> 01:15:42,007 Patayin ang telepono. 1073 01:15:44,453 --> 01:15:46,831 Oo? I-off mo ang telepono? 1074 01:15:49,479 --> 01:15:51,165 Elena, bumalik, bumalik! 1075 01:15:51,166 --> 01:15:53,084 Sabi ko ihinto mo ang sasakyan. 1076 01:15:53,085 --> 01:15:54,771 Magiging OK din ang lahat. 1077 01:15:54,772 --> 01:15:57,454 - Huminahon ka, okay na ang lahat. - Etienne, ayaw kong pumunta. 1078 01:15:57,496 --> 01:15:59,633 - 15 minuto lang... - Narinig mo ba ang sinabi ko? 1079 01:15:59,644 --> 01:16:01,216 Tumigil ka, dammit! 1080 01:16:01,486 --> 01:16:02,636 Ano, ano? ano? 1081 01:16:02,637 --> 01:16:04,784 Ang pangalan niya ay Benoît, ako si Etienne. 1082 01:16:04,785 --> 01:16:06,149 I'll call him whatever I want. 1083 01:16:06,243 --> 01:16:08,045 - Ihinto ang mapahamak na kotse. - Sabi mo sasama ka. 1084 01:16:08,046 --> 01:16:09,101 sinungaling ka ba? 1085 01:16:09,120 --> 01:16:10,807 - Nagbago ang isip ko. - Nagbago ang isip mo? 1086 01:16:10,808 --> 01:16:13,684 Diyos dammit! Nagbago isip ko. Itigil mo na ang kotse! 1087 01:16:13,953 --> 01:16:15,681 Tigilan mo na ang pagbi-film sa akin! Itigil mo na ang kotse! 1088 01:16:15,871 --> 01:16:17,980 Sabi ko, ihinto mo ang kotse! Huwag mo akong i-film! 1089 01:16:18,135 --> 01:16:20,129 Itigil mo na ang pagbi-film sa akin, itigil mo ang fucking car! 1090 01:16:20,398 --> 01:16:21,816 Itigil mo na ang kotse! 1091 01:16:32,224 --> 01:16:34,457 Napakagaling... 1092 01:16:35,897 --> 01:16:37,630 Fucking psycho. 1093 01:17:40,869 --> 01:17:42,057 kamusta ka na? 1094 01:17:48,141 --> 01:17:49,598 may kape ba? 1095 01:18:10,028 --> 01:18:11,216 Salamat. 1096 01:18:13,633 --> 01:18:15,043 - Nag-almusal ka na ba? - Oo. 1097 01:18:23,785 --> 01:18:24,885 Ayaw mong umupo? 1098 01:18:25,878 --> 01:18:27,066 kasama mo siya? 1099 01:18:30,463 --> 01:18:32,463 - Hindi. - Mangyaring huwag magsinungaling sa akin. 1100 01:18:32,697 --> 01:18:33,885 hindi ako nagsisinungaling. 1101 01:18:35,880 --> 01:18:37,581 kasama ko... 1102 01:18:40,327 --> 01:18:41,975 Kasama ang mga taong galing sa trabaho. 1103 01:18:43,059 --> 01:18:45,015 Sumayaw kami at 1104 01:18:46,402 --> 01:18:48,915 - may nakilala kaming mga lalaki sa isang bar. - Hindi ako naniniwala sa iyo. 1105 01:18:50,812 --> 01:18:52,653 - Well, nagkakamali ka. - Talaga? 1106 01:18:52,868 --> 01:18:54,348 mali ako? 1107 01:19:00,327 --> 01:19:02,244 Hindi siya magkakahawig Ivan, tama ba? 1108 01:19:07,611 --> 01:19:08,761 Siya ay isang bata. 1109 01:19:09,252 --> 01:19:10,632 At hindi mo siya anak. 1110 01:19:13,708 --> 01:19:15,127 Elena, tingnan mo ako. 1111 01:19:20,250 --> 01:19:21,463 Elena... 1112 01:19:24,677 --> 01:19:26,325 Anong balak mong gawin? 1113 01:19:28,354 --> 01:19:29,696 May plano ka ba? 1114 01:19:36,625 --> 01:19:37,928 ginagawa ko. 1115 01:19:38,924 --> 01:19:41,724 Gusto kong umakyat tayo sa biyahe at para sumama ka sa akin ngayon. 1116 01:19:42,561 --> 01:19:44,670 Maaari kang umalis sa iyong trabaho ngayong linggo. 1117 01:19:45,946 --> 01:19:46,904 hindi ko kaya. 1118 01:19:46,906 --> 01:19:49,588 Sasabihin namin sa kanila na aalis ka ngayon at pupunta tayo sa Lunes. 1119 01:19:49,973 --> 01:19:52,819 - Kailangan kong isara. - Magagawa ito ni Patrice nang walang anumang problema. 1120 01:20:02,592 --> 01:20:04,038 Pasok ka ba o hindi? 1121 01:20:15,651 --> 01:20:17,952 Tapusin mo na ang almusal mo, late ka na. 1122 01:20:27,869 --> 01:20:29,517 Ito ay isang matigas na suntok, sa totoo lang. 1123 01:20:29,602 --> 01:20:30,802 alam ko. 1124 01:20:32,535 --> 01:20:34,145 May nangyari ba? 1125 01:20:35,280 --> 01:20:37,696 Ito ay isang personal na bagay. 1126 01:20:40,177 --> 01:20:42,723 15 araw na lang ang natitira dito season, kaya mo bang tapusin ito? 1127 01:20:46,328 --> 01:20:48,245 Ito ay isang mababang suntok, Elena. 1128 01:20:48,320 --> 01:20:50,928 Iniiwan mo talaga akong nakabitin. 1129 01:20:53,391 --> 01:20:54,963 Wala naman akong choice diba? 1130 01:20:55,471 --> 01:20:56,621 di ba? 1131 01:20:58,087 --> 01:20:59,880 Ikinalulungkot namin, sa totoo lang. 1132 01:21:00,445 --> 01:21:02,260 Oo, pasensya na rin. 1133 01:21:04,604 --> 01:21:06,786 - Babalik ako sa trabaho. - Oo, bumalik sa trabaho. 1134 01:21:46,118 --> 01:21:47,267 Hello? 1135 01:21:47,490 --> 01:21:49,139 Gumagawa ako ng green beans. 1136 01:21:51,218 --> 01:21:52,637 Gusto ng ilan? 1137 01:22:04,344 --> 01:22:06,670 - Bumili ka ba ng prutas? - Hindi. 1138 01:22:11,319 --> 01:22:13,126 - Wala naman. - Wala ba doon? 1139 01:22:15,080 --> 01:22:16,959 Well, wala akong nagustuhan. 1140 01:22:21,233 --> 01:22:22,613 Pupunta ako sa banyo. 1141 01:22:35,411 --> 01:22:36,511 Hello? 1142 01:22:36,610 --> 01:22:37,798 Jean, si Elena. 1143 01:22:38,112 --> 01:22:39,212 Hey. 1144 01:22:39,872 --> 01:22:41,043 Hey. 1145 01:22:41,650 --> 01:22:43,787 Hinanap kita sa beach, okay na ba ang lahat? 1146 01:22:44,050 --> 01:22:46,470 Grabe, nabaliw sila. 1147 01:22:46,830 --> 01:22:48,255 Ang iyong mga magulang? 1148 01:22:49,556 --> 01:22:51,013 Tungkol sa kahapon? 1149 01:22:51,309 --> 01:22:55,293 Inaway ko ang aking ina, hindi niya ako papayagang umalis ng bahay. 1150 01:22:55,295 --> 01:22:56,903 Siya ay ganap na baliw. 1151 01:22:57,452 --> 01:22:58,552 pasensya na po. 1152 01:22:59,295 --> 01:23:00,546 talaga. 1153 01:23:01,328 --> 01:23:04,188 Mga asshole sila. Masama ang loob ko sa kanila. 1154 01:23:04,961 --> 01:23:06,574 May gusto ka bang gawin ko? 1155 01:23:06,927 --> 01:23:08,278 Kausapin sila? 1156 01:23:08,280 --> 01:23:10,487 Hindi, ayokong malapit sila sa iyo. 1157 01:23:11,294 --> 01:23:13,182 Elena? OK ba ang lahat? 1158 01:23:13,184 --> 01:23:14,334 Darating. 1159 01:23:16,964 --> 01:23:18,491 kailangan kong pumunta. 1160 01:23:18,622 --> 01:23:21,460 Limang araw na lang aalis na ako. Kailan kita makikita? 1161 01:23:22,825 --> 01:23:24,206 Pwede ba kitang tawagan mamaya? 1162 01:23:24,753 --> 01:23:26,708 Mas maganda kung tawagan kita, okay? 1163 01:23:27,594 --> 01:23:28,840 OK. 1164 01:23:29,922 --> 01:23:31,273 miss na kita. 1165 01:23:33,218 --> 01:23:34,828 - Paalam. - Bye. 1166 01:23:40,370 --> 01:23:42,534 Binili ko ang mga ito sa India o China. 1167 01:23:42,536 --> 01:23:44,034 Kahit saan, ito ay hindi kapani-paniwala. 1168 01:23:44,036 --> 01:23:45,430 Naglalakbay siya tuwing taglamig? 1169 01:23:45,661 --> 01:23:47,079 - Talaga. - Kahanga-hanga. 1170 01:23:47,080 --> 01:23:48,899 - Ito ay mahusay. - Oo, sila ay talagang mabait. 1171 01:23:49,037 --> 01:23:50,801 - At hindi mahal. - Hindi, ito ay abot-kaya. 1172 01:23:50,802 --> 01:23:52,565 Oo, ito ay hindi kapani-paniwala. 1173 01:23:55,899 --> 01:23:57,759 - Ano ang gusto ng babaeng iyon? - Isang latte. 1174 01:23:58,333 --> 01:24:00,032 - Dadalhin ko sa kanya. - OK. 1175 01:24:01,646 --> 01:24:03,833 - Isang latte, tama ba? - Oo, maraming salamat. 1176 01:24:04,173 --> 01:24:06,473 Kung kailangan mo ng iba, nandito lang ako. 1177 01:24:06,873 --> 01:24:08,686 - Ito ay Elena, tama? - Oo. 1178 01:24:09,293 --> 01:24:11,223 May oras ka ba para makipagkape sa akin? 1179 01:24:11,225 --> 01:24:13,104 Kung hindi ka masyadong abala, siyempre. 1180 01:24:15,643 --> 01:24:17,909 Sigurado, babalik ako kaagad. 1181 01:24:21,510 --> 01:24:23,696 Sunduin mo ako sa loob ng limang minuto, okay? 1182 01:24:31,263 --> 01:24:32,950 Salamat, napakabait mo. 1183 01:24:33,014 --> 01:24:35,161 Akala ko siguro abalahin kita, 1184 01:24:35,163 --> 01:24:36,812 masyado kang abala. 1185 01:24:36,814 --> 01:24:38,867 Hindi naman, sa ganitong paraan ako nakakapagpahinga. 1186 01:24:46,862 --> 01:24:49,188 - Nag-e-enjoy ka ba dito? - Oo. 1187 01:24:50,078 --> 01:24:51,602 Mas madalas kaming pupunta. 1188 01:24:51,604 --> 01:24:54,058 Kailangan kong pumunta at umalis mula sa Paris, pero wala akong pakialam. 1189 01:24:54,060 --> 01:24:56,677 Napakaganda dito, hindi kapani-paniwala. 1190 01:24:56,830 --> 01:24:58,056 Napakapayapa. 1191 01:24:58,617 --> 01:24:59,963 Ang lugar na ito ay... 1192 01:25:01,336 --> 01:25:02,622 espesyal. 1193 01:25:05,729 --> 01:25:06,876 Oo. 1194 01:25:07,930 --> 01:25:10,721 May dalawa matatandang babae na pare-pareho ang pananamit, 1195 01:25:10,723 --> 01:25:11,995 pareho sila ng swimsuit. 1196 01:25:11,996 --> 01:25:14,143 Lagi silang nasa paligid, nakita mo na ba sila? 1197 01:25:15,658 --> 01:25:17,307 Pumunta sila mula sa isang dulo hanggang sa kabilang dulo, 1198 01:25:17,309 --> 01:25:19,034 Hindi ko na sila nakitang tumigil. 1199 01:25:19,924 --> 01:25:21,573 Lagi silang nasa labas. 1200 01:25:24,694 --> 01:25:26,342 Nandito ka ba buong summer? 1201 01:25:28,360 --> 01:25:30,277 Nakakatuwa, hindi pa kita nakikita. 1202 01:25:32,927 --> 01:25:35,420 - Napakaraming turista. - Oo, marami. 1203 01:25:37,630 --> 01:25:38,907 Gaano katagal? 1204 01:25:40,268 --> 01:25:41,687 Dito nakatira? 1205 01:25:43,953 --> 01:25:45,252 Sampung taon. 1206 01:25:45,920 --> 01:25:47,199 talaga? 1207 01:25:48,978 --> 01:25:51,167 Paano ka nakarating dito? Kung ayaw mong magtanong ako. 1208 01:25:51,168 --> 01:25:53,814 Paano nagtatapos ang isang Espanyol naninirahan dito ng sampung taon? 1209 01:25:57,178 --> 01:25:58,398 Bakit hindi? 1210 01:26:01,597 --> 01:26:04,007 Nakikita mo ba ang iyong sarili na nabubuhay narito ang natitirang bahagi ng iyong buhay? 1211 01:26:07,899 --> 01:26:09,072 pasensya na ha? 1212 01:26:12,555 --> 01:26:14,434 Hindi ko alam kung bakit ko naitanong. 1213 01:26:17,491 --> 01:26:19,084 May mga anak ka ba? 1214 01:26:23,561 --> 01:26:27,335 Nakita kita kasama ang anak ko noong isang araw. 1215 01:26:29,215 --> 01:26:31,261 Sabi ko: "Magaling siya sa mga bata." 1216 01:26:34,072 --> 01:26:35,912 Ayaw mo ba ng mga anak, o... 1217 01:26:39,658 --> 01:26:41,076 Nasa bahay ito. 1218 01:26:41,720 --> 01:26:42,985 Sa lalong madaling panahon? 1219 01:26:43,448 --> 01:26:45,327 Oo, may gagawin ako. 1220 01:26:46,122 --> 01:26:48,001 - Mga responsibilidad? - Eksakto. 1221 01:26:48,333 --> 01:26:50,941 Mahal ko ang mga taong responsable, mapagkakatiwalaan sila. 1222 01:26:51,102 --> 01:26:52,367 ikaw naman? 1223 01:26:53,731 --> 01:26:54,881 Paano naman ako? 1224 01:26:58,160 --> 01:27:00,039 Gusto mo ba ng mga responsableng tao? 1225 01:27:03,898 --> 01:27:05,218 Paalam. 1226 01:27:07,862 --> 01:27:09,050 Paalam. 1227 01:27:09,102 --> 01:27:11,403 Pasensya na, apat na minuto na lang... 1228 01:27:11,843 --> 01:27:13,262 Salamat sa kape. 1229 01:27:28,043 --> 01:27:29,550 REPLY 1230 01:27:38,230 --> 01:27:39,610 Ito naman diba? 1231 01:27:40,148 --> 01:27:41,298 Mukhang ganyan. 1232 01:28:12,142 --> 01:28:13,675 Maghihintay ako hangga't kailangan mo. 1233 01:28:24,220 --> 01:28:26,909 Magandang umaga po ma'am. Isang mesa para sa isa? 1234 01:28:27,427 --> 01:28:29,140 Hindi, may kakilala ako. 1235 01:28:29,330 --> 01:28:30,786 - Doon. - Salamat. 1236 01:29:06,672 --> 01:29:07,998 kamusta ka na? 1237 01:29:09,339 --> 01:29:10,439 Mabuti. 1238 01:29:30,729 --> 01:29:32,340 may gusto ka ba? 1239 01:29:38,383 --> 01:29:41,243 Salamat sa pagpunta. 1240 01:29:44,259 --> 01:29:46,598 - May gusto ka ba? - Hindi, salamat. 1241 01:29:46,780 --> 01:29:48,846 Isa pa, pakiusap. 1242 01:30:02,988 --> 01:30:04,341 kamusta ka na? 1243 01:30:05,825 --> 01:30:07,282 Anong ginagawa mo dito? 1244 01:30:10,776 --> 01:30:13,249 Naglalakbay, nagbakasyon ako ng ilang araw. 1245 01:30:14,389 --> 01:30:15,960 Ito ay isang napakagandang lugar. 1246 01:30:19,006 --> 01:30:20,325 Besides, gusto kitang makita. 1247 01:30:33,969 --> 01:30:36,342 - Nasa Vieux-Boucau ka pa ba? - Oo. 1248 01:30:37,080 --> 01:30:41,376 Well, lilipat na ako, actually. Sa ilang araw. 1249 01:30:43,025 --> 01:30:44,175 para saan? 1250 01:30:44,664 --> 01:30:47,124 - Isang bayan na malapit sa Donostia. - Oh, kahanga-hanga. 1251 01:30:47,658 --> 01:30:48,885 Oo. 1252 01:30:49,158 --> 01:30:50,615 sasama ako... 1253 01:30:52,485 --> 01:30:54,133 Ayun, may nakikita ako. 1254 01:30:56,705 --> 01:30:58,165 At pupunta na kami. 1255 01:31:00,738 --> 01:31:02,386 Tinulungan niya talaga ako. 1256 01:31:04,885 --> 01:31:06,341 natutuwa ako. 1257 01:31:07,094 --> 01:31:08,244 talaga. 1258 01:31:09,732 --> 01:31:12,139 - Dito ka na. - Salamat. 1259 01:31:12,845 --> 01:31:14,385 Wala kang magugustuhan? 1260 01:31:14,779 --> 01:31:15,890 Hindi, salamat. 1261 01:31:22,232 --> 01:31:23,913 Well, ito ay maganda. 1262 01:31:24,797 --> 01:31:25,985 Oo. 1263 01:31:38,303 --> 01:31:40,220 - Kumusta ang iyong ina? - Mabuti. 1264 01:31:41,672 --> 01:31:44,011 - Madalas mo ba siyang nakikita? - Oo, maayos na siya. 1265 01:31:44,279 --> 01:31:45,552 Ang iyong mga magulang? 1266 01:31:47,080 --> 01:31:49,649 - Matanda. - Makatuwiran. 1267 01:31:57,418 --> 01:31:59,104 Hindi ka maniniwala dito. 1268 01:31:59,319 --> 01:32:01,965 Noong isang araw... Well, kanina, 1269 01:32:02,576 --> 01:32:03,918 Ako ay nasa iyong lumang apartment. 1270 01:32:05,778 --> 01:32:09,178 Nasa lugar kami at ang ilan kay Nacho inimbitahan kami ng mga kaibigan. 1271 01:32:09,212 --> 01:32:12,012 At ito ay sa iyo. Well, kung saan ka nakatira dati. 1272 01:32:13,078 --> 01:32:14,727 - Seryoso? - Oo. 1273 01:32:15,936 --> 01:32:17,853 At dahil hindi nakita ni Nacho ang iyong bahay, 1274 01:32:18,576 --> 01:32:20,929 Nandun ako at biglang namutla. 1275 01:32:21,109 --> 01:32:22,835 Tinanong nila kung ano ang mali at 1276 01:32:22,889 --> 01:32:25,735 sabi ko sa kanila na nandoon ako noon. 1277 01:32:25,965 --> 01:32:28,211 Hindi ko alam... Kakaiba. 1278 01:32:28,528 --> 01:32:29,716 Ito ay lubhang kakaiba. 1279 01:32:32,085 --> 01:32:33,542 Sino sila? 1280 01:32:34,373 --> 01:32:36,022 - Mga kaibigan ni Nacho? - Oo. 1281 01:32:36,401 --> 01:32:37,891 Mga tao mula sa Reiki. 1282 01:32:40,176 --> 01:32:42,476 - Ano ang ibig mong sabihin, Reiki? - Oo. 1283 01:32:45,368 --> 01:32:47,016 - Nacho? - Oo. 1284 01:32:47,172 --> 01:32:49,281 Si Nacho ay naging panatiko ng Reiki. 1285 01:32:51,346 --> 01:32:52,534 Hindi kapani-paniwala, ha? 1286 01:32:53,346 --> 01:32:54,726 Nagda-dbble din ako ng konti. 1287 01:32:55,604 --> 01:32:56,984 Gumagawa ka ba ng Reiki? 1288 01:32:58,642 --> 01:33:00,169 Well, ginagawa nila ito sa akin. 1289 01:33:03,509 --> 01:33:04,636 Well... 1290 01:33:17,672 --> 01:33:19,819 Kaya, naglalakbay ako, nagbabakasyon. 1291 01:33:21,221 --> 01:33:23,678 At ang totoo gusto kitang makita. 1292 01:33:26,126 --> 01:33:27,313 Oo naman. 1293 01:33:33,873 --> 01:33:35,483 may kasama din ako. 1294 01:33:37,484 --> 01:33:39,632 Ilang taon na rin kami. 1295 01:33:42,597 --> 01:33:44,514 Nakatulong din talaga siya sa akin. 1296 01:33:48,011 --> 01:33:49,928 Sinabi ko sa kanya ang lahat simula pa lang. 1297 01:33:49,929 --> 01:33:52,264 Ayoko nang sabihin pa sa kanya, 1298 01:33:52,266 --> 01:33:55,299 o sabihin sa kanya mamaya at paalisin siya. 1299 01:33:57,177 --> 01:33:58,452 Siya ay... 1300 01:34:01,169 --> 01:34:02,357 Isipin mo na lang. 1301 01:34:04,942 --> 01:34:07,170 Ngunit patuloy kaming nagkita isa't isa at... hindi ko alam. 1302 01:34:07,652 --> 01:34:09,070 Nasa magandang lugar kami. 1303 01:34:09,870 --> 01:34:11,142 natutuwa ako. 1304 01:34:26,172 --> 01:34:27,658 May anak kami. 1305 01:34:34,229 --> 01:34:35,456 Walong buwan na siya. 1306 01:34:40,703 --> 01:34:42,352 Pupunta kami ngayon sa Toulouse 1307 01:34:42,484 --> 01:34:44,593 dahil si Carla Carla ang pangalan niya, 1308 01:34:45,763 --> 01:34:48,409 may mga kaibigan siya from college doon. At... 1309 01:35:01,396 --> 01:35:03,045 Naging magaling na ako simula noong ipinanganak siya. 1310 01:35:14,226 --> 01:35:15,376 Gusto kong sabihin sayo. 1311 01:35:18,525 --> 01:35:19,944 Nandito ba sila? 1312 01:35:22,031 --> 01:35:23,258 Gusto ko siyang makita. 1313 01:35:23,287 --> 01:35:24,898 - Carla? - Oo, Carla. 1314 01:35:26,562 --> 01:35:27,750 curious ako. 1315 01:35:27,992 --> 01:35:29,372 Kung gusto mo pwede nating ayusin... 1316 01:35:29,374 --> 01:35:32,001 Para malaman kung anong uri ng tao ay maaaring makasama ang isang tulad mo. 1317 01:35:33,449 --> 01:35:34,689 Anong uri ng 1318 01:35:35,808 --> 01:35:38,646 ang tao ay maaaring ibahagi ang kanyang buhay sa iyo. 1319 01:35:39,045 --> 01:35:40,915 Sino ang maiinlove sa iyo? 1320 01:35:40,917 --> 01:35:42,028 Elena, pakiusap. 1321 01:35:42,030 --> 01:35:43,232 Isang taong walang kwenta, 1322 01:35:44,205 --> 01:35:46,336 hindi makuha pangangalaga sa kanyang pamilya, 1323 01:35:47,163 --> 01:35:50,959 isang taong napakamakasarili at tanga para mawala 1324 01:35:51,950 --> 01:35:53,860 ang tanging magandang bagay na nagawa niya sa kanyang buhay, 1325 01:35:54,534 --> 01:35:56,681 at na siya ay kailanman gawin sa kanyang masasamang buhay. 1326 01:36:06,028 --> 01:36:07,715 sana nangyari na sayo. 1327 01:36:13,222 --> 01:36:15,830 Kung lalapit ka man sa akin, tatawag ako ng pulis. 1328 01:36:18,388 --> 01:36:20,957 Wag mong kalimutan na masisira ko pa ang buhay mo. 1329 01:36:34,120 --> 01:36:35,447 Tara na. 1330 01:37:12,421 --> 01:37:14,395 Pupunta ako sa banyo at maghahanda ng hapunan. 1331 01:37:29,812 --> 01:37:31,806 JEAN: 7 MISSED CALLS NASAAN KA? 1332 01:37:31,808 --> 01:37:33,916 SAGUTIN MO AKO KAILANGAN KITA KAusapin 1333 01:37:33,918 --> 01:37:35,679 KAusapin mo sila, PLEASE 1334 01:37:44,381 --> 01:37:45,799 babalik ako agad. 1335 01:37:47,448 --> 01:37:48,713 saan ka pupunta 1336 01:37:49,755 --> 01:37:51,605 - Para sa isang lakad. - Ano ang mali? 1337 01:37:51,607 --> 01:37:52,707 wala. 1338 01:37:53,240 --> 01:37:54,889 - Siya ba? - WHO? 1339 01:37:57,726 --> 01:37:59,620 - Ramon. - Hindi. 1340 01:38:02,101 --> 01:38:03,481 Gusto mo sumama ako? 1341 01:38:04,860 --> 01:38:06,946 Mas gugustuhin kong mapag-isa, kung ayaw mo. 1342 01:38:07,735 --> 01:38:09,192 Nagsisinungaling ka ba sa akin? 1343 01:38:09,889 --> 01:38:10,989 Hindi. 1344 01:38:13,233 --> 01:38:14,421 Sigurado ka ba? 1345 01:38:20,694 --> 01:38:22,151 Huwag masyadong magtagal. 1346 01:38:27,024 --> 01:38:28,404 Babalik ako agad, okay? 1347 01:38:51,770 --> 01:38:52,958 Oo? 1348 01:38:53,295 --> 01:38:55,480 Magandang gabi po. Nakauwi na ba si Jean? 1349 01:38:56,093 --> 01:38:57,193 Sino ito? 1350 01:38:57,680 --> 01:38:59,252 Si Elena, nandiyan ba siya? 1351 01:39:00,645 --> 01:39:01,745 Hello? 1352 01:39:02,043 --> 01:39:04,045 Makinig, kakain tayo ng hapunan. 1353 01:39:04,479 --> 01:39:05,579 ako... 1354 01:39:05,682 --> 01:39:07,484 Gusto kitang makausap, pakiusap. 1355 01:39:07,664 --> 01:39:09,006 Paumanhin, hindi ito magandang oras. 1356 01:39:09,008 --> 01:39:10,963 Mangyaring hayaan kaming magsaya sa hapunan. salamat po. 1357 01:39:16,771 --> 01:39:17,871 Sino ito? 1358 01:39:19,648 --> 01:39:20,748 walang tao. 1359 01:39:21,641 --> 01:39:23,966 - Siya iyon, tama ba? - Siya ay baliw sa iyo, bata. 1360 01:39:23,968 --> 01:39:25,424 Tahimik, Benoît. 1361 01:39:25,893 --> 01:39:28,399 Kung para sa akin, bakit hindi mo sinabi? 1362 01:39:28,639 --> 01:39:30,892 Sinabi ko lang sayo na walang tao, malinaw ba yun? 1363 01:39:31,116 --> 01:39:33,299 Benoît, pakipasa sa akin ang salad. 1364 01:39:34,125 --> 01:39:35,916 Nakita mo ba ang sinabi ni Valls ngayon? 1365 01:39:35,918 --> 01:39:37,407 Tulala talaga siya, ha? 1366 01:39:37,858 --> 01:39:39,565 Hindi ko alam kung ano ang nakikita ng mga tao sa kanya. 1367 01:39:39,812 --> 01:39:42,012 - May sumagot sa akin! - Jean, huminahon ka at kumain! 1368 01:39:42,014 --> 01:39:44,660 - Huminahon ka, dammit! - Tama na! 1369 01:39:48,461 --> 01:39:50,297 - Elena! Elena! - Baliw ka ba? 1370 01:39:50,298 --> 01:39:51,524 Bitawan mo ako! 1371 01:39:51,755 --> 01:39:53,174 - Tahan na... - Bitawan mo ako! 1372 01:39:53,443 --> 01:39:54,593 Huminahon ka. 1373 01:39:54,863 --> 01:39:56,741 - Bitawan mo ako! - Huminahon ka! 1374 01:39:56,742 --> 01:39:58,890 Sana niloko mo siya dahil tatakutin siya ni Nanay. 1375 01:39:58,891 --> 01:39:59,946 Bumalik ka! 1376 01:39:59,965 --> 01:40:01,306 Dammit. 1377 01:40:05,896 --> 01:40:07,200 anong ginagawa mo 1378 01:40:10,884 --> 01:40:12,004 Elena! 1379 01:40:13,297 --> 01:40:16,152 - Hayaan mo akong makausap siya, nakikiusap ako sa iyo. - Hindi! Tama na! 1380 01:40:16,422 --> 01:40:17,522 Pumasok ka sa loob. 1381 01:40:17,688 --> 01:40:19,567 Ito ba ang gusto mo? Isang walang kwentang bata? 1382 01:40:19,568 --> 01:40:20,986 Gusto ko lang malaman kung okay lang siya. 1383 01:40:20,987 --> 01:40:23,633 - Pakiusap. - Sa huling pagkakataon, umalis ka dito! 1384 01:40:24,429 --> 01:40:25,809 Benoît, halika na! 1385 01:40:26,834 --> 01:40:28,099 Benoît, halika na! 1386 01:41:08,018 --> 01:41:09,859 - Manahimik ka! - Anong ginagawa mo? 1387 01:41:11,432 --> 01:41:12,842 Bumalik ka sa mesa, pakiusap. 1388 01:41:13,778 --> 01:41:15,685 Huwag mag-alala, ito ay magiging OK. 1389 01:41:15,687 --> 01:41:17,335 Benjamin, anong ginagawa mo? 1390 01:41:22,973 --> 01:41:24,830 - Elena? - Okay lang. 1391 01:41:25,312 --> 01:41:26,410 Umalis ka sa bahay namin. 1392 01:41:26,412 --> 01:41:28,119 Gusto ko lang malaman na okay lang si Jean. 1393 01:41:28,120 --> 01:41:29,807 Yun lang naman ang gusto ko, tapos aalis na ako. 1394 01:41:29,808 --> 01:41:31,853 Kung hindi ka umalis, Tumatawag ako ng pulis. 1395 01:41:31,855 --> 01:41:34,408 - Okay ka lang ba, Jean? - Hindi, bitawan mo ako! 1396 01:41:34,763 --> 01:41:36,519 - Anong nangyari? - OK. 1397 01:41:36,521 --> 01:41:38,668 - Huwag kang lalapit. - Ayos lang si Jean, okay? 1398 01:41:39,167 --> 01:41:40,585 Manatili ka lang diyan. 1399 01:41:41,182 --> 01:41:43,002 Kung sasabihin niyang okay lang siya, pupunta ako. 1400 01:41:43,004 --> 01:41:46,159 Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari, Jean. kausapin mo ako. 1401 01:41:46,161 --> 01:41:49,207 Tama na! Lumabas ka! Hindi ito ang iyong bahay! 1402 01:41:49,707 --> 01:41:51,136 - Lumabas ka. - Mga baliw sila! 1403 01:41:51,137 --> 01:41:52,824 Higit sa dati, sinaktan nila ako! 1404 01:41:52,825 --> 01:41:54,320 Hindi naman kita sinaktan, baliw ka ba? 1405 01:41:54,321 --> 01:41:55,969 Hahayaan mo na lang ba ang anak ko? 1406 01:41:56,200 --> 01:41:58,309 - Bigyan mo ako ng limang minuto! - Gusto ko bang itapon ko siya? 1407 01:41:58,310 --> 01:42:01,043 - Huminahon tayo. - Ngayon mangyaring umalis. 1408 01:42:01,045 --> 01:42:02,463 Dapat ko ba siyang alagaan? 1409 01:42:02,570 --> 01:42:05,017 Gusto ko lang malaman mo Hinding-hindi ko gagawing masama si Jean. 1410 01:42:05,018 --> 01:42:07,103 - Umalis ka sa aking bahay, alang-alang sa Diyos! - Mawala, asong babae! 1411 01:42:07,104 --> 01:42:08,859 Lumabas ka, dammit! Naiintindihan mo ba? 1412 01:42:09,397 --> 01:42:11,698 Lumabas ka! 1413 01:42:12,899 --> 01:42:15,112 Kung babalik ka, gagahasain ka namin hanggang mamatay, naiintindihan mo? 1414 01:42:15,113 --> 01:42:18,411 Ngayon lumabas ka na! umalis ka na! Go! 1415 01:42:18,527 --> 01:42:19,677 Lumabas ka! 1416 01:42:20,657 --> 01:42:21,757 Mabilis! 1417 01:42:25,234 --> 01:42:27,113 Mawala o isinusumpa kong... 1418 01:42:30,235 --> 01:42:31,615 Lumabas ka! 1419 01:42:40,302 --> 01:42:42,022 Masakit ba ito? 1420 01:42:42,987 --> 01:42:44,087 Oo. 1421 01:42:44,528 --> 01:42:46,138 Paano ito? 1422 01:42:51,236 --> 01:42:53,016 Nangyari lang naman diba? 1423 01:42:53,595 --> 01:42:55,742 Oo, hindi hihigit sa isang oras ang nakalipas. 1424 01:42:59,324 --> 01:43:00,474 tama? 1425 01:43:02,742 --> 01:43:04,178 Nahulog siya. 1426 01:43:11,261 --> 01:43:14,354 OK. Magpapa-x-ray kami para masiguradong hindi ito sira. 1427 01:43:16,293 --> 01:43:18,773 Maghintay dito. Susunduin ka nila. 1428 01:43:18,946 --> 01:43:20,046 salamat po. 1429 01:43:22,471 --> 01:43:23,890 Bakit mo nasabi yan? 1430 01:43:24,541 --> 01:43:26,458 Sasabihin natin yan para wala nang gulo. 1431 01:43:31,872 --> 01:43:33,317 Pumasok ka sa bahay nila. 1432 01:43:36,183 --> 01:43:37,563 Hindi mo siya nakita. 1433 01:43:37,910 --> 01:43:39,363 - Siya ay isang bata. - Eksakto. 1434 01:43:39,582 --> 01:43:41,230 Pabayaan mo siya. 1435 01:44:52,300 --> 01:44:53,400 Hello. 1436 01:45:02,316 --> 01:45:03,544 Late na talaga noh? 1437 01:45:06,533 --> 01:45:08,182 Bakit hindi mo ako ginising? 1438 01:45:08,525 --> 01:45:09,674 Gusto ng kape? 1439 01:45:10,327 --> 01:45:11,427 Oo naman. 1440 01:45:12,651 --> 01:45:14,760 Aalis na ba tayo? 1441 01:45:15,562 --> 01:45:17,671 Well, kapag natapos na tayo, ha? 1442 01:45:40,104 --> 01:45:41,983 Pero seryoso, aalis na tayo ngayon? 1443 01:45:43,371 --> 01:45:46,094 - Bakit hindi mo ako ginising? - Kailangan mong matulog. 1444 01:45:47,802 --> 01:45:49,195 Oo, pero... 1445 01:45:50,231 --> 01:45:51,959 Ewan ko, gusto ko sanang magpaalam. 1446 01:45:55,377 --> 01:45:57,257 Sa tingin mo hindi ko dapat? 1447 01:45:58,069 --> 01:45:59,794 Hindi ko alam, ano sa tingin mo? 1448 01:46:04,305 --> 01:46:06,644 - Dapat ko bang tawagan sila? - Kahit anong gusto mo. 1449 01:46:08,663 --> 01:46:11,370 OK, well... 1450 01:46:15,662 --> 01:46:17,157 Nasaan ang phone ko? 1451 01:46:17,505 --> 01:46:19,690 Lahat mula sa drawer na iyon nakaimpake na. 1452 01:46:23,997 --> 01:46:25,876 Dito, gamitin mo ang akin kung gusto mo. 1453 01:46:30,725 --> 01:46:31,825 OK. 1454 01:46:52,857 --> 01:46:53,957 Bigyan mo ako niyan. 1455 01:47:07,979 --> 01:47:09,792 Well, iyon ang lahat. 1456 01:47:10,873 --> 01:47:12,982 Lahat ng iba pa sa kotse ko, okay? 1457 01:47:19,932 --> 01:47:21,580 Ito ay magiging mabuti. 1458 01:47:24,273 --> 01:47:25,423 Dapat ba tayong magpatuloy? 1459 01:47:38,804 --> 01:47:40,606 Kukunin mo ba ito? Ito ay magaan. 1460 01:47:42,107 --> 01:47:43,525 - Ano? - Ito. 1461 01:47:48,913 --> 01:47:50,101 tayo ba? 1462 01:47:50,745 --> 01:47:52,432 - Iyan ba ang aking telepono? - Ano? 1463 01:47:52,984 --> 01:47:54,172 May tumutunog. 1464 01:47:54,687 --> 01:47:55,875 hindi ko alam. 1465 01:47:56,179 --> 01:47:59,017 - Nasaan na? - Ito ay nakaimpake, hindi mo ito mahahanap. 1466 01:48:02,691 --> 01:48:04,373 Elena, bakit hindi ka na lang tumawag mamaya? 1467 01:48:07,110 --> 01:48:08,299 anong ginagawa mo 1468 01:48:08,445 --> 01:48:11,322 Elena, pakiusap. Huminahon ka. 1469 01:48:15,075 --> 01:48:16,302 Sino ito? 1470 01:48:19,831 --> 01:48:20,750 Sino ito? 1471 01:48:20,901 --> 01:48:22,001 Hello? 1472 01:48:22,584 --> 01:48:23,795 Jean? 1473 01:48:23,797 --> 01:48:25,196 Sorry sa pagtawag. 1474 01:48:26,150 --> 01:48:27,722 Huwag kang mag-alala. 1475 01:48:28,648 --> 01:48:30,066 lumayo ako. 1476 01:48:31,910 --> 01:48:33,175 ano? 1477 01:48:33,882 --> 01:48:35,466 Papunta na kami sa Paris. 1478 01:48:35,468 --> 01:48:36,853 Huminto kami sa isang gasolinahan 1479 01:48:36,855 --> 01:48:38,515 at nakalayo ako ng hindi nila napapansin. 1480 01:48:38,516 --> 01:48:40,778 Pero narealize lang nila dahil patuloy silang tumatawag. 1481 01:48:43,597 --> 01:48:44,938 Alam mo ba kung nasaan ka? 1482 01:48:45,596 --> 01:48:47,935 Hindi, tumakbo ako at hindi ko alam kung nasaan ako. 1483 01:48:50,059 --> 01:48:54,013 OK, manatiling kalmado, okay? 1484 01:48:54,626 --> 01:48:55,984 kalmado ako. 1485 01:48:55,986 --> 01:48:57,086 Ano ito? 1486 01:48:57,519 --> 01:48:58,877 Naligaw ba siya? 1487 01:48:58,879 --> 01:49:01,487 - Ano ang magagawa ko? - Halika. 1488 01:49:03,159 --> 01:49:04,386 Ano ang nakikita mo? 1489 01:49:05,120 --> 01:49:06,965 Gaano katagal ka umalis? 1490 01:49:06,967 --> 01:49:08,807 Mga kalahating oras lang. Nasa gubat ako. 1491 01:49:08,919 --> 01:49:11,186 Ayoko nang bumalik kung sakaling makita ko sila. 1492 01:49:13,113 --> 01:49:14,531 hahanapin ko siya. 1493 01:49:14,857 --> 01:49:17,208 mas gusto mo Tumawag ako ng pulis o sa pamilya niya? 1494 01:49:17,210 --> 01:49:19,070 Pakiusap, sabihin sa kanya na huwag gumawa ng anumang bagay. 1495 01:49:19,223 --> 01:49:20,271 Gusto lang kitang makita. 1496 01:49:20,273 --> 01:49:22,114 - Pupunta ako, okay? - Hindi ka pupunta. 1497 01:49:22,779 --> 01:49:26,933 Jean, tatawagan kita sandali. Pupunta ako para hanapin ka. 1498 01:49:27,774 --> 01:49:29,391 binaba ko na. 1499 01:49:29,393 --> 01:49:31,003 Maghintay, mangyaring. 1500 01:49:31,093 --> 01:49:33,048 Malapit na ako sa gubat na kinaroroonan namin. 1501 01:49:35,342 --> 01:49:37,755 Pumunta sa pasukan. Tatawagan kita agad. 1502 01:49:38,213 --> 01:49:39,402 OK. 1503 01:49:49,170 --> 01:49:50,270 kailangan kong pumunta. 1504 01:49:50,272 --> 01:49:51,920 - Hindi mo kaya. - Oo. 1505 01:49:53,182 --> 01:49:55,060 Siya ay isang menor de edad at siya ay nawawala. 1506 01:49:58,290 --> 01:49:59,901 Kailangan nating tawagan ang pamilya niya. 1507 01:50:00,744 --> 01:50:01,991 OK. 1508 01:50:03,658 --> 01:50:05,031 Pagkatapos ay tawagan sila. 1509 01:50:09,830 --> 01:50:11,287 Yun lang ang kaya kong gawin. 1510 01:50:13,361 --> 01:50:15,124 Maaari mo bang ibigay sa akin ang susi ng kotse? 1511 01:50:16,420 --> 01:50:17,570 Pakiusap. 1512 01:50:22,079 --> 01:50:23,919 Pagbalik mo, wala na ako dito. 1513 01:50:30,021 --> 01:50:31,248 alam ko. 1514 01:50:39,155 --> 01:50:40,401 Dito. 1515 01:50:51,441 --> 01:50:52,591 salamat po. 1516 01:51:28,778 --> 01:51:29,907 kamusta ka na? 1517 01:51:31,441 --> 01:51:32,684 Mabuti. 1518 01:51:42,325 --> 01:51:43,437 pasensya na po. 1519 01:51:46,527 --> 01:51:48,483 - Masakit ba? - Hindi. 1520 01:51:53,248 --> 01:51:54,896 Tinawagan mo ba ang iyong mga magulang? 1521 01:51:55,668 --> 01:51:57,219 Nagmessage ako sa kanila. 1522 01:51:57,415 --> 01:51:59,597 Sabi ko wag mo akong istorbohin at tatawagan ko sila mamaya. 1523 01:51:59,718 --> 01:52:00,944 Mamaya kailan? 1524 01:52:02,659 --> 01:52:03,809 hindi ko alam. 1525 01:52:04,154 --> 01:52:06,071 Sa ngayon, gusto lang kitang makasama. 1526 01:52:06,270 --> 01:52:07,688 Para magpaalam. 1527 01:52:17,161 --> 01:52:18,617 May pupuntahan ba tayo? 1528 01:52:19,252 --> 01:52:20,440 Oo. 1529 01:52:26,211 --> 01:52:28,577 - Maaari ba akong maglagay ng musika? - Oo naman. 1530 01:53:29,205 --> 01:53:31,045 So, pupunta ka sa Paris? 1531 01:53:37,638 --> 01:53:39,709 Ayokong tumigil na makita ka. 1532 01:53:47,230 --> 01:53:48,457 Pupunta ka ba sa Paris? 1533 01:54:04,633 --> 01:54:06,358 Ayaw mo akong makita? 1534 01:54:12,329 --> 01:54:14,437 Sa tingin ko hindi ito magandang ideya. 1535 01:54:18,972 --> 01:54:20,352 kailangan kita. 1536 01:54:33,772 --> 01:54:35,919 Dahil ba ipinaalala ko sa iyo ang iyong anak? 1537 01:54:52,194 --> 01:54:53,804 Ayokong iwan mo akong mag-isa. 1538 01:54:55,195 --> 01:54:56,345 Hindi ka mag-iisa. 1539 01:54:57,715 --> 01:54:59,368 Pero gusto kitang makasama. 1540 01:55:00,659 --> 01:55:02,537 Hinding-hindi ka mag-iisa. 1541 01:56:04,491 --> 01:56:06,256 - Okay ka lang ba? - Ayos lang ako. 1542 01:56:06,258 --> 01:56:08,130 - Okay ka lang ba, Jean? - Maayos ang lahat. 1543 01:56:08,671 --> 01:56:10,357 Huwag mo nang gawin sa akin iyon. 1544 01:56:13,074 --> 01:56:14,174 Ayos ba si Benoît? 1545 01:56:15,919 --> 01:56:17,030 Oo, huwag kang mag-alala. 1546 01:56:17,932 --> 01:56:19,833 Tara na, umuulan talaga. 1547 01:56:25,225 --> 01:56:26,413 Jean? 1548 01:56:28,142 --> 01:56:29,522 Sigurado ka bang okay ka lang? 1549 01:56:33,447 --> 01:56:35,134 Huwag kang mag-alala, talaga. 1550 01:56:37,073 --> 01:56:38,223 Pupunta tayo? 1551 01:56:44,852 --> 01:56:46,500 Mama, sasama ka? 1552 01:58:29,186 --> 01:58:30,335 Ramón? 1553 01:58:31,674 --> 01:58:32,774 Oo? 1554 01:58:32,891 --> 01:58:34,271 Si Elena pala. 1555 01:58:37,307 --> 01:58:38,687 pwede ka bang makausap? 1556 01:58:41,024 --> 01:58:42,124 Oo, sigurado. 1557 01:58:49,378 --> 01:58:53,924 NANAY